1
00:01:48,288 --> 00:01:50,223
Vaša pozornost, dame i gospodo.

2
00:01:50,290 --> 00:01:55,092
Sada ste u srcu New Yorka
poznata umjetnička kolonija, Greenwich Village...

3
00:01:55,162 --> 00:01:58,621
poznat u cijelom svijetu kao
Latinska četvrt Amerike.

4
00:01:58,699 --> 00:02:03,194
Nekada je to bilo utočište poznatih umjetnika
kao George Gershwin, No�l Coward...

5
00:02:03,270 --> 00:02:06,104
<i>Isadora Duncan, Eugene O'Neill,
Thomas Benton...</i>

6
00:02:06,173 --> 00:02:09,166
<i>i mnogi drugi čija imena
ući će u povijest.</i>

7
00:02:09,243 --> 00:02:11,906
<i>To je lonac za taljenje genija, ljudi.</i>

8
00:02:11,979 --> 00:02:15,177
<i>Svijet dugokosih muškaraca
i žene kratke kose.</i>

9
00:02:15,249 --> 00:02:18,083
<i>Atmosferski svijet
gdje su ljudi slobodni-</i>

10
00:02:18,152 --> 00:02:20,178
<i>slobodan život, slobodno razmišljanje.</i>

11
00:02:20,254 --> 00:02:24,624
<i>Dugujete to sebi, prijatelji moji,
vidjeti njegove zanimljive uličice...</i>

12
00:02:24,692 --> 00:02:28,322
svoje trgovine, svoje šarene kafiće.

13
00:02:44,311 --> 00:02:46,280
Hej, gospodine.

14
00:02:46,346 --> 00:02:50,244
Uh, mogu li, uh,
zanima te mladić?

15
00:02:50,314 --> 00:02:51,172
Mladić?

16
00:02:51,218 --> 00:02:55,815
Da gospodine. Bilo koja od ovih beba
pružit će vam jako puno utjehe.

17
00:02:55,889 --> 00:02:57,824
<i>O, ne. Ja-</i>

18
00:02:57,891 --> 00:03:00,122
Bojim se da nisam puno
ruke s, uh, djecom.

19
00:03:00,194 --> 00:03:03,596
Ah, nisi mogao podnijeti, ha?
Pa, možda drugi put. Laku noć, gospodine.

20
00:03:13,073 --> 00:03:16,771
? Oh, baš sam divlja
o Harryju?

21
00:03:16,844 --> 00:03:20,246
? A Harry je lud za mnom?

22
00:03:20,314 --> 00:03:23,842
? Nebeska blaženstva
njegovih poljubaca?

23
00:03:23,917 --> 00:03:27,410
? Ispunjava li me ekstazom?

24
00:03:27,488 --> 00:03:30,890
? Sladak je kao
pepermint bombon?

25
00:03:30,958 --> 00:03:34,690
? I baš kao med
od pčele?

26
00:03:34,762 --> 00:03:38,130
? Oh, baš sam divlja
o Harryju?

27
00:03:38,198 --> 00:03:41,794
? A on je samo divljao
ne može bez ?

28
00:03:41,869 --> 00:03:45,169
? Samo je lud za mnom?
Reći!

29
00:03:45,239 --> 00:03:47,265
? Oh, samo sam luda?

30
00:03:50,477 --> 00:03:52,412
? A Harry je lud?

31
00:03:55,916 --> 00:04:01,048
? Nebesko blaženstvo njegovih poljubaca
Ispunjava li me ekstom� ?

32
00:04:03,123 --> 00:04:06,457
? Sladak je kao
pepermint bombon?

33
00:04:06,527 --> 00:04:08,519
? I baš kao med
od pčele� ?

34
00:04:12,032 --> 00:04:17,369
? Samo sam luda za Harryjem?

35
00:04:22,075 --> 00:04:24,010
? On je samo divlji?

36
00:04:26,547 --> 00:04:29,881
? On je lud

37
00:04:29,950 --> 00:04:31,885
? O meni??

38
00:04:40,060 --> 00:04:41,926
Nadam se da ćemo ući.

39
00:04:45,232 --> 00:04:47,167
- Zdravo, Broph.
- Dannyjev prijatelj.

40
00:04:47,234 --> 00:04:49,396
- U redu. Uđi unutra.
- Ušli smo!

41
00:04:49,469 --> 00:04:51,404
Sada ćemo se malo zabaviti.

42
00:05:01,481 --> 00:05:03,712
- Zdravo, Broph.
- tko si ti

43
00:05:03,784 --> 00:05:06,344
- Dannyjev prijatelj.
- Oh, ne, nisi.

44
00:05:06,420 --> 00:05:09,356
Ne, nisam. Ali mogu li ipak ući?
Ja sam izvan grada.

45
00:05:09,423 --> 00:05:12,655
Morate imati karticu da biste ušli ovamo.
Ovo je klub samo za članove.

46
00:05:12,726 --> 00:05:14,661
- Imaš li kartu?
- Ne, nisam.

47
00:05:14,728 --> 00:05:16,663
Bok.

48
00:05:20,567 --> 00:05:24,368
hej Evo tvoje posjetnice.

49
00:05:36,016 --> 00:05:39,009
- Dannyjev prijatelj.
- Uđi.

50
00:05:41,822 --> 00:05:44,587
dobro veče

51
00:05:44,658 --> 00:05:46,593
Provjerite svoj šešir, gospodine?

52
00:05:48,695 --> 00:05:51,756
tamo unutra.

53
00:05:51,832 --> 00:05:54,301
Ravno naprijed.
Dannyjev prijatelj?

54
00:05:54,368 --> 00:05:58,203
- Ja sam Danny, glupane.
- Oprostite, šefe.

55
00:05:59,539 --> 00:06:01,659
- Gledao sam na drugu stranu.
- Da, uvijek jesi.

56
00:06:01,708 --> 00:06:03,820
Da nisi bio,
nisu mogli ovo srediti.

57
00:06:03,844 --> 00:06:06,006
- Nisam ništa vidio.
- Pa, drži oči otvorene.

58
00:06:06,079 --> 00:06:08,378
Znaš što ovaj Ziegfeld smjera.
Drži ih podalje.

59
00:06:08,448 --> 00:06:10,974
- Ne puštajte ni samog Ziegfelda unutra.
- Dobro, šefe, ja ću gledati.

60
00:06:11,051 --> 00:06:13,646
- Ah!
- Kako je bilo danas na stazi?

61
00:06:13,720 --> 00:06:18,021
Truli. Otpustit ću te konje
i pokušajte dići tijesto na neki drugi način.

62
00:06:18,091 --> 00:06:20,890
- Zdravo, Betty. Kako si večeras?
- Dobro sam, Danny.

63
00:06:45,485 --> 00:06:47,511
Sjajno, zar ne?

64
00:06:47,587 --> 00:06:49,613
Remek djelo.

65
00:06:53,126 --> 00:06:55,652
Hvala.

66
00:07:08,642 --> 00:07:09,648
Što se ovo ovdje događa?

67
00:07:09,673 --> 00:07:12,034
Kakav je taj delikatesni tip
radiš tamo na podu?

68
00:07:12,079 --> 00:07:14,691
Zar se ne sjećaš, šefe?
Ne ide im baš dobro s trgovinom.

69
00:07:14,715 --> 00:07:18,049
Žele se vratiti u show business.
Obećao si da bi mogao isprobati koju noć.

70
00:07:18,118 --> 00:07:21,577
- Možda bismo ga mogli koristiti.
- Jeste li ludi? Ne mogu to učiniti.

71
00:07:22,889 --> 00:07:26,291
- Koliko smo dužni njihovoj delikatesnoj trgovini?
- Oko 300.

72
00:07:26,360 --> 00:07:28,295
Ja to mogu.

73
00:08:46,873 --> 00:08:49,741
??Reci, nisu loši u tome.

74
00:08:49,810 --> 00:08:51,802
Mislim da ću porazgovarati s njima.

75
00:08:51,945 --> 00:08:54,107
- Proricanje sudbine?
- Ne večeras, hvala.

76
00:08:54,181 --> 00:08:56,116
Ne?

77
00:09:05,859 --> 00:09:08,988
dobra večer.
Moje ime je princeza Querida.

78
00:09:09,062 --> 00:09:11,793
Ja vam gatam.
koje je tvoje ime?

79
00:09:11,865 --> 00:09:15,029
- Harvey. Kenneth Harvey.
- Oh, kakva sreća za tebe.

80
00:09:15,102 --> 00:09:19,130
Ja sam večeras napraviti posebnu cijenu
za sve čije ime počinje sa "H."

81
00:09:19,206 --> 00:09:21,300
Želite li uzeti
prednost od mene?

82
00:09:21,374 --> 00:09:23,309
Pa, nikad nisam
moja sudbina je rekla.

83
00:09:23,376 --> 00:09:25,902
Oh, ti nikad?
Ne znaš što gubiš.

84
00:09:25,979 --> 00:09:29,416
Nemoj me sada požurivati.
Odmah ću pronaći stol.

85
00:09:30,417 --> 00:09:32,352
hajde hajde
hajde Raščistiti.

86
00:09:32,419 --> 00:09:35,787
Uklanja. Uklanja.
Raščistiti. Raščistiti.

87
00:09:35,856 --> 00:09:38,587
Sjedni, molim te. Sjesti.

88
00:09:38,658 --> 00:09:41,337
- Pa, to je jedan od načina da dobijete stol.
- Oh, nemaju stolove.

89
00:09:41,361 --> 00:09:44,957
Danny ih pušta besplatno, za ništa.
Oni su ono što vi zovete "lokalne boje".

90
00:09:45,031 --> 00:09:47,023
Daj mi svoje ruke.
Mislim da ću ti čitati dlanove.

91
00:09:47,100 --> 00:09:50,036
Mm-mmm. Što veliko
i jake ruke, ha?

92
00:09:50,103 --> 00:09:52,738
To su ruke koje rade stvari.
Rade li stvari?

93
00:09:53,009 --> 00:09:54,622
Pa da, sviraju klavir.

94
00:09:54,674 --> 00:09:57,610
vidiš Vidio sam to.
Postoje ruke genija, da.

95
00:09:57,677 --> 00:10:00,875
- Kladim se da živiš u New Yorku, ha?
- Ne, Srednji zapad� Kansas.

96
00:10:00,947 --> 00:10:03,917
Trebao bi me pustiti da završim.
Htjela sam reći Srednji zapad.

97
00:10:03,984 --> 00:10:06,453
Jesi li rekao svoje ime
bila princeza Querida?

98
00:10:06,520 --> 00:10:08,648
Da, jesam.
Ja sam indijska princeza.

99
00:10:08,722 --> 00:10:11,817
Moj otac je bio velikan
crveni poglavica Blackfootsa.

100
00:10:11,892 --> 00:10:12,959
Crnonogi?

101
00:10:12,984 --> 00:10:16,183
Da. Ja sam ono što vi zovete a
punokrvni američki Indijanac.

102
00:10:18,732 --> 00:10:20,364
Oh, vidim nešto jako,
vrlo dobro za vas.

103
00:10:20,427 --> 00:10:21,419
Jako, jako dobro.

104
00:10:21,468 --> 00:10:24,063
Vidim da igraš prije velikog,
velika, velika publika.

105
00:10:24,137 --> 00:10:26,231
Jeste li sigurni da me vidite?

106
00:10:26,306 --> 00:10:27,948
Ne igram profesionalno.
Ja pišem glazbu.

107
00:10:27,973 --> 00:10:28,918
Oh, uspio si, ha?

108
00:10:28,942 --> 00:10:30,877
- Da.
- Vi ste skladatelj?

109
00:10:30,944 --> 00:10:34,142
- Pa da, valjda se to može tako nazvati.
- Pa, nema straha.

110
00:10:34,214 --> 00:10:38,174
Bit ćeš veliki, veliki uspjeh.
Vidite li ovo veliko "M" ovdje? Izgled. Veliko "M."

111
00:10:38,251 --> 00:10:41,187
Mislim na glazbu, novac.
<i>Mnogo</i> novca.

112
00:10:41,254 --> 00:10:43,553
Ti si pravi čin.
Ne bojte se.

113
00:10:43,623 --> 00:10:46,923
To će biti nekoliko knjiga, molim.
Moja posebna cijena.

114
00:10:46,993 --> 00:10:50,122
- Uh, jesi li rekao nekoliko knjiga?
- Tako je. Pet dolara.

115
00:10:50,197 --> 00:10:53,929
Oh. Ne znam da li
Imam li novčanicu od pet dolara ili ne.

116
00:10:54,000 --> 00:10:55,935
Nemate novaca?

117
00:10:56,002 --> 00:10:59,200
Pa, dao sam svoj zadnji mali novčanic
čovjeku u autobusu.

118
00:10:59,272 --> 00:11:01,832
- Što je to?
- Novčanice od sto dolara.

119
00:11:01,908 --> 00:11:04,309
- Žao mi je.
- Žao mi je s toliko?

120
00:11:04,377 --> 00:11:06,937
- Uh, možeš li promijeniti jednu?
- Moramo otići do gospodina O'Mare, šefa.

121
00:11:07,013 --> 00:11:09,261
Slutim da će te htjeti upoznati.

122
00:11:09,325 --> 00:11:11,338
Ima nešto
o tebi će mu se svidjeti.

123
00:11:11,384 --> 00:11:14,411
- Oh, stvarno, ne želim mu smetati.
- Za njega će to biti zadovoljstvo.

124
00:11:14,487 --> 00:11:16,752
Dočekat će vas raširenih ruku.

125
00:11:21,328 --> 00:11:23,448
Pa, onda je sve riješeno.
Počinjete sutra navečer.

126
00:11:23,496 --> 00:11:26,762
Danny, brzo, pogledaj.
Ovo je g. Garvey.

127
00:11:26,833 --> 00:11:29,098
- Gospodin Danny O'Mara.
- Kako ste?

128
00:11:29,169 --> 00:11:32,037
Gospodin Garvey je iz Kansasa.
Moraš napraviti promjenu za njega.

129
00:11:32,105 --> 00:11:35,974
Nema ništa osim novčanice od sto dolara.
Pun je veliki novčanik.

130
00:11:36,042 --> 00:11:38,084
Pa, svakako mi je drago što te poznajem.

131
00:11:38,109 --> 00:11:40,527
Hoćete li sjesti, gospodine,
uh, Garvey, je li bilo?

132
00:11:40,580 --> 00:11:43,345
Ne, Harvey je ime. Kenneth Harvey.
Samo me zovi Ken.

133
00:11:43,532 --> 00:11:45,539
Kennys je lijepo ime, ha?

134
00:11:45,736 --> 00:11:48,029
Imao sam ujaka jednom u Bugarskoj,
njegovo ime je Kennys� 

135
00:11:48,054 --> 00:11:49,561
Princezo, bilo bi nam drago da se pridružiš,

136
00:11:49,586 --> 00:11:51,845
ali znamo da je ovo
vaš najprometniji dio večeri.

137
00:11:51,891 --> 00:11:55,293
U redu, prihvaćam savjete.
Ne moram pasti u kući.

138
00:11:55,362 --> 00:11:57,661
Donosim tvoj kusur, Kennys.

139
00:11:59,099 --> 00:12:02,558
Pa, Ken, kako ti se sviđa moj mali klub?
Ugodno, zar ne?

140
00:12:02,636 --> 00:12:05,800
- Da, jest.
- Naravno, ovo je samo sporedna stvar.

141
00:12:05,872 --> 00:12:08,239
Povjerljivo, moj pravi reket
je kazalište.

142
00:12:08,308 --> 00:12:09,090
Posjedujete li jedan?

143
00:12:09,115 --> 00:12:11,461
Oh, ne. Nisam toliki naivčina.
Iznajmljujem ih.

144
00:12:11,511 --> 00:12:13,980
- Priredit ću predstavu.
- Oh, ti si producent?

145
00:12:14,047 --> 00:12:18,075
to sam ja Dat ću New York
nešto novo, nešto umjetničko.

146
00:12:18,151 --> 00:12:20,086
Da. Zvuči zanimljivo.

147
00:12:20,153 --> 00:12:22,088
Zovem to
zabave u Greenwich Villageu...

148
00:12:22,155 --> 00:12:25,125
a ja idem na palicu čim se dočepam
na nekoliko usputnih događaja.

149
00:12:25,191 --> 00:12:29,128
Znate, talent, ideje, scenografija.
Naravno, novac.

150
00:12:29,195 --> 00:12:32,825
Ja, uh, razumijem da jesi
puno, uh, talenta.

151
00:12:32,899 --> 00:12:36,199
Pa, napisao sam koncert, i
ljudi kod kuće misle da je prilično dobro.

152
00:12:36,269 --> 00:12:40,172
- Napisao što?
- Koncert.

153
00:12:40,240 --> 00:12:43,301
Uh, da. Naravno.

154
00:12:43,376 --> 00:12:46,055
Oh, i kad već govorimo o talentu,
evo djevojčice

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,980
Glumit ću u svojoj emisiji.

156
00:12:48,481 --> 00:12:52,475
? Svi ruku pod ruku?

157
00:12:52,552 --> 00:12:56,455
? Swinging niz traku?

158
00:12:56,523 --> 00:13:00,688
? Svi se osjećaju veličanstveno?

159
00:13:00,760 --> 00:13:04,663
? Swinging niz traku?

160
00:13:04,731 --> 00:13:08,998
? To je vrijeme
Nedostaje li mi blaženstvo?

161
00:13:09,069 --> 00:13:14,064
? Da smo možda znali?

162
00:13:14,140 --> 00:13:17,076
? Ovakve noći?

163
00:13:17,143 --> 00:13:20,136
? Kad sam sasvim sam?

164
00:13:20,213 --> 00:13:25,379
? Kada je mjesec u usponu?

165
00:13:25,452 --> 00:13:28,581
? Dušo, tako sam plava?

166
00:13:28,655 --> 00:13:33,218
? Gledaš ljubavnike koji prave oči?

167
00:13:33,293 --> 00:13:36,991
? Kao nekada?

168
00:13:37,063 --> 00:13:41,228
? Kad mjesec
je na izdisaju?

169
00:13:41,301 --> 00:13:45,238
? Još uvijek uzalud čekam?

170
00:13:45,305 --> 00:13:49,834
? Trebalo bi se ljuljati
niz stazu?

171
00:13:49,909 --> 00:13:53,676
? s tobom?

172
00:13:53,747 --> 00:13:58,310
<i>? Kad mjesec gore
je u porastu?</i>

173
00:13:58,385 --> 00:14:01,844
? Dušo, tako sam plava?

174
00:14:01,921 --> 00:14:06,017
? Gledam sve te ljubavnike
pravljenje očiju?

175
00:14:06,092 --> 00:14:09,494
? Kao nekada?

176
00:14:09,562 --> 00:14:14,500
? Kada je mjesec uključen?

177
00:14:14,567 --> 00:14:17,036
? Opadanje?

178
00:14:17,103 --> 00:14:20,130
? Još uvijek čekam?

179
00:14:20,206 --> 00:14:25,201
? Sve uzalud?

180
00:14:25,278 --> 00:14:32,048
? Trebalo bi se ljuljati
niz stazu?

181
00:14:32,118 --> 00:14:40,959
? s tobom??

182
00:14:47,167 --> 00:14:49,136
Kako ti se to sviđa?
Razred, ha?

183
00:14:49,202 --> 00:14:51,671
Da, ljupka je.

184
00:14:53,406 --> 00:14:55,341
Sjedi mirno. Dovest ću je.

185
00:14:59,546 --> 00:15:03,608
?? Dođi ovamo, šećeru.
Želim da upoznaš mog starog prijatelja.

186
00:15:04,951 --> 00:15:08,285
Dušo, rukovaj se s Kenom Harveyem,
slavni skladatelj.

187
00:15:08,354 --> 00:15:11,085
- Ovo je Bonnie Watson.
- Kako ste, g. Harvey?

188
00:15:11,157 --> 00:15:14,025
Drago mi je što vas poznajem, gospođice Watson,
i jako sam uživao u pjesmi.

189
00:15:14,093 --> 00:15:17,689
- Hvala.
- Pa, sjedni. Sjesti.

190
00:15:17,764 --> 00:15:19,828
Da, pjesma je bila ok.
Ali ne znam, dragi.

191
00:15:19,853 --> 00:15:21,486
Večeras nisi bio najbolji.

192
00:15:21,534 --> 00:15:23,799
- Ne?
- Ne, bio si samo senzacionalan.

193
00:15:23,870 --> 00:15:26,669
Obično ubijate ljude.

194
00:15:26,806 --> 00:15:28,672
Govorila sam Kenu
o našoj novoj emisiji.

195
00:15:28,741 --> 00:15:31,336
Mislio sam da bih ga mogao nagovoriti
pridonijeti dijelom svog talenta.

196
00:15:31,411 --> 00:15:34,199
Kapetane, mogu li te vidjeti
na minutu?

197
00:15:34,327 --> 00:15:35,435
U redu.

198
00:15:35,915 --> 00:15:37,850
nemoj otići
Odmah se vraćam.

199
00:15:41,488 --> 00:15:43,308
Znaš tog tipa
iz ureda u Ziegfeldu?

200
00:15:43,333 --> 00:15:44,112
Da.

201
00:15:44,224 --> 00:15:45,144
Opet je unutra.

202
00:15:45,169 --> 00:15:47,047
Mislio sam da sam ti rekao da zadržiš
odlazi odavde.

203
00:15:47,093 --> 00:15:47,694
Da, šefe.

204
00:15:47,719 --> 00:15:49,712
Mora da se poskliznuo
iza neke zabave.

205
00:15:49,762 --> 00:15:51,788
- Gdje je on?
- Tamo u baru.

206
00:16:04,444 --> 00:16:05,097
Pozdrav partneru.

207
00:16:05,122 --> 00:16:07,056
Bok, Danny. Upravo se dogodilo
biti dolje u Villageu.

208
00:16:07,080 --> 00:16:09,158
- Mislio sam svratiti malo nasmijati se.
- Da, naravno.

209
00:16:09,182 --> 00:16:11,617
Dođi ovamo.
Želim s tobom razgovarati na minutu.

210
00:16:17,023 --> 00:16:19,101
- Mislio sam da smo sve ovo riješili.
- Vidi, Danny...

211
00:16:19,125 --> 00:16:20,773
Nisam sišao ovamo
razgovarati s Bonnie.

212
00:16:20,798 --> 00:16:22,270
nemoj mi lagati

213
00:16:22,295 --> 00:16:24,806
Slušaj, Bonnie ne želi nikakvu ulogu
od Ziegfelda, i to je to.

214
00:16:24,831 --> 00:16:26,469
Danny, samo zato
zapeo si na njoj,

215
00:16:26,494 --> 00:16:28,451
shvaćaš li što si
radi ovoj djevojci?

216
00:16:28,501 --> 00:16:30,646
Pogledajte što se dogodilo kada
prije je ne bi pustio.

217
00:16:30,670 --> 00:16:33,139
Ziggy je našao drugu djevojku,
a danas je velika zvijezda.

218
00:16:33,206 --> 00:16:35,573
Pa, ako ima zvijezdu,
što on želi s Bonnie?

219
00:16:35,604 --> 00:16:37,128
Priprema novu emisiju.

220
00:16:37,176 --> 00:16:38,691
Što misliš da radim?

221
00:16:38,811 --> 00:16:41,322
Uglavnom, što Ziegfeld može učiniti
za nju to ne mogu učiniti?

222
00:16:41,347 --> 00:16:44,026
Zalijepi malo perja u njezinu kupolu
i neka siđe niz one stepenice� 

223
00:16:44,050 --> 00:16:47,111
? ja sam lijep� ?
Dat ću im nešto drugačije.

224
00:16:47,186 --> 00:16:49,417
Imam najbolje dečke
u poslu da mi pomogne.

225
00:16:49,442 --> 00:16:51,467
Da, znam.
To joj govoriš. Ali kada?

226
00:16:51,491 --> 00:16:53,926
Kad budem dobar i spreman, vidiš?
Trenutno radim na tome.

227
00:16:53,993 --> 00:16:57,623
Ali shvati ovo.
Kad Bonnie ode u grad, ja ću je odvesti.

228
00:16:57,697 --> 00:16:59,328
U redu, Danny.
Neka bude na tvoj način.

229
00:16:59,353 --> 00:17:00,657
Popijte piće i otpuhnite.

230
00:17:00,700 --> 00:17:03,245
I sljedeći put kad te uhvatim
motati se okolo pokušavajući razgovarati s njom...

231
00:17:03,269 --> 00:17:05,204
Zavit ću ti glavu
ispod ruke.

232
00:17:08,174 --> 00:17:11,008
Pa, gdje smo stali?

233
00:17:11,077 --> 00:17:13,012
- Nedostajem ti, šećeru?
- Užasno.

234
00:17:13,079 --> 00:17:15,110
Gdje si odsjeo, Ken?
Živiš ovdje u Villageu?

235
00:17:15,135 --> 00:17:16,844
Ne, ja ostajem unutra
mali hotel u gornjem dijelu grada.

236
00:17:16,869 --> 00:17:17,492
za što

237
00:17:17,517 --> 00:17:19,986
You ought to be down here
with the rest of us that's creatin'.

238
00:17:20,053 --> 00:17:22,682
Hey, you people going to keep
Kennys talking all night?

239
00:17:22,755 --> 00:17:25,725
Maybe he'd like to have some fun.
You like to dance, Kennys?

240
00:17:25,792 --> 00:17:28,660
- Uh, pa da. Sigurno.
- Hajde onda. Učinimo to.

241
00:17:28,728 --> 00:17:30,663
Oprostite nam.

242
00:17:33,935 --> 00:17:34,998
Kako je to za sreću?

243
00:17:35,099 --> 00:17:37,618
Tip je prljav od novca
and he falls right in our laps.

244
00:17:37,741 --> 00:17:39,193
Then he's not an old friend?

245
00:17:39,243 --> 00:17:42,408
Querida ga je opkolila
prije samo nekoliko minuta.

246
00:17:42,609 --> 00:17:44,772
Volio bih da ne radiš
ovakve stvari, Danny.

247
00:17:44,841 --> 00:17:45,656
Kao što?

248
00:17:45,945 --> 00:17:49,177
- Promovirati ga. Ne moraš� 
- Kako to misliš promovirati ga?

249
00:17:49,248 --> 00:17:52,013
U redu. Ja upravljam njime
u zdravu investiciju.

250
00:17:52,085 --> 00:17:53,889
Vjerujete u predstavu
mi ćemo to učiniti, zar ne?

251
00:17:53,914 --> 00:17:54,996
Nije u tome stvar.

252
00:17:55,021 --> 00:17:57,354
To je način na koji ideš za njim.

253
00:17:57,423 --> 00:18:01,155
- Aha! Mi smo Johnnies-on-the-spot, zar ne?
- You're gettin' better, Princess.

254
00:18:01,227 --> 00:18:04,425
This is one time a guy pulled a cork
a ti si bio ovdje prije popa.

255
00:18:04,497 --> 00:18:06,238
I don't want to come back,
ali glazba, ona je dala otkaz.

256
00:18:06,263 --> 00:18:07,331
Uzmi još jednu čašu, Joe.

257
00:18:07,356 --> 00:18:08,307
Da gospodine.

258
00:18:08,332 --> 00:18:10,558
If you don't mind, Danny,
Mislim da ću otrčati kući.

259
00:18:10,603 --> 00:18:13,099
Naučio sam da je puno bolje
kajati se

260
00:18:13,124 --> 00:18:14,928
ujutro nego mamurluk.

261
00:18:14,974 --> 00:18:17,239
I've learned that lesson too.
Mogu li prošetati s tobom kući?

262
00:18:17,310 --> 00:18:19,245
Hvala, ali nemam daleko.

263
00:18:19,312 --> 00:18:21,872
Siguran sam da gospodin O'Mara ne bi imao ništa protiv
ako uzmem kišnu provjeru.

264
00:18:21,948 --> 00:18:23,877
Naravno da mi smeta.
Sit down and finish your drink.

265
00:18:23,902 --> 00:18:25,670
Vidjet ću tu Bonnie
stiže kući u redu.

266
00:18:25,718 --> 00:18:27,311
Pa, to je lijepo od tebe, Danny.

267
00:18:27,388 --> 00:18:29,804
Ali nakon svega,
ako gospodin Harvey želi smetati� 

268
00:18:29,856 --> 00:18:32,519
inzistiram. I nadam se da ću vidjeti
uskoro opet oboje.

269
00:18:32,592 --> 00:18:34,925
- Laku noć.
- Laku noć, Danny.

270
00:18:36,195 --> 00:18:38,130
Oh, uh, oprostite.

271
00:18:38,197 --> 00:18:41,031
Uh, princezo,
tu novčanicu od sto dolara.

272
00:18:41,100 --> 00:18:44,093
Oh, the foolish things of me.
Moj um, ona posklizne.

273
00:18:44,170 --> 00:18:46,435
Devedeset pet dolara.
Voliš li ga brojati?

274
00:18:46,506 --> 00:18:48,544
I'm sure that won't be necessary.
Laku noć.

275
00:18:48,569 --> 00:18:49,432
Laku noć.

276
00:18:49,475 --> 00:18:51,137
- Laku noć.
- Laku noć, Querida.

277
00:18:51,210 --> 00:18:53,145
Laku noć.

278
00:19:02,422 --> 00:19:06,018
Ne sviđa mi se ovo.
Zašto ga je odvela?

279
00:19:06,092 --> 00:19:09,426
Da. Pitam se
isto pitanje.

280
00:19:09,562 --> 00:19:11,690
<i>- Laku noć.
- Laku noć, Brophy.</i>

281
00:19:11,764 --> 00:19:13,790
<i>- Laku noć.</i>
- Laku noć.

282
00:19:15,168 --> 00:19:17,296
Pa, kojim putem?
gdje živiš

283
00:19:17,370 --> 00:19:19,703
- Gore.
- Samo gore?

284
00:19:19,772 --> 00:19:22,867
Sasvim gore na drugom katu.
Rekao sam ti da nije daleko.

285
00:19:22,942 --> 00:19:26,208
Pa, uh, pomalo je kasno.
Ne misliš li da je bolje da počnemo?

286
00:19:28,448 --> 00:19:30,974
- Odakle je Danny rekao da si?
- Wichita.

287
00:19:31,050 --> 00:19:33,519
- To je u Kansasu, zar ne?
- Tako je.

288
00:19:35,188 --> 00:19:38,317
Hm, reci mi nešto, hoćeš li?

289
00:19:38,391 --> 00:19:42,487
Obilaze li svi dečki iz Kansasa noćne klubove
svjetlucanje novčanica od sto dolara?

290
00:19:42,562 --> 00:19:45,088
Oh, to. Oh, jednostavno sam se dogodio
danas unovčiti ček.

291
00:19:45,212 --> 00:19:47,906
Pa, da sam na tvom mjestu,
on your next sightseeing tour,

292
00:19:47,937 --> 00:19:49,455
I'd carry some smaller ones...

293
00:19:49,502 --> 00:19:52,028
and I'd flash them around
jedan po jedan.

294
00:19:52,105 --> 00:19:55,371
They'll last a lot longer.
Tako ćeš i ti.

295
00:19:55,441 --> 00:19:57,876
U redu, poslušat ću tvoj savjet.
The next time you see me...

296
00:19:57,944 --> 00:19:59,879
I'll have a pocket full of dimes.

297
00:20:00,343 --> 00:20:01,476
Laku noć.

298
00:20:01,563 --> 00:20:03,668
Thanks a lot for letting me
hodati kući s tobom.

299
00:20:03,716 --> 00:20:06,083
Bilo je lijepo od tebe biti
tako galantno, g. Harvey.

300
00:20:06,152 --> 00:20:08,815
- Oh, imaš klavir.
- Zašto, da.

301
00:20:08,888 --> 00:20:11,915
Nisam igrao nijednu otkad sam igrao
u New Yorku. Ne smeta ti, zar ne?

302
00:20:11,991 --> 00:20:13,983
Ne, to je u redu.

303
00:20:30,476 --> 00:20:33,275
? Mmm, mmm?

304
00:20:33,346 --> 00:20:37,010
? Swinging niz traku?

305
00:20:39,318 --> 00:20:44,916
? Svi se osjećaju veličanstveno?

306
00:20:44,991 --> 00:20:48,587
? Swingin' niz traku ??

307
00:20:49,903 --> 00:20:51,837
- Je li tako?
- Vrlo dobro.

308
00:20:51,907 --> 00:20:54,069
To je malo izvan tvoje linije
ipak, zar ne?

309
00:20:55,768 --> 00:20:59,227
Još me zezaš
klasici, ha?

310
00:20:59,305 --> 00:21:02,275
Vidi, i ja volim popularnu glazbu.
Uvijek pjevam kad sam pod tušem.

311
00:21:02,341 --> 00:21:05,709
Dobro. Morat ću navratiti
hotel jednog dana i uhvati svoju glumu.

312
00:21:05,778 --> 00:21:07,906
Ne misliš
Ja sam dugokosa, a ti...

313
00:21:07,980 --> 00:21:10,677
samo zato što pokušavam nešto napisati
još malo...trajno?

314
00:21:10,750 --> 00:21:12,878
Zaboga, ne.

315
00:21:12,952 --> 00:21:16,719
Kad sam prvi put došao u Village
I sam sam imao neke lijepe umjetničke ideje.

316
00:21:18,090 --> 00:21:20,457
Imao sam vizije postajanja
velika pjesnikinja.

317
00:21:20,526 --> 00:21:22,771
znaš,
druga Edna St. Vincent Millay.

318
00:21:22,796 --> 00:21:23,543
Mmm.

319
00:21:23,596 --> 00:21:27,328
To nije dugo trajalo.
Ne možeš jesti stare odbijenice, znaš.

320
00:21:27,400 --> 00:21:29,926
- Ne.
- S tobom je drugačije.

321
00:21:30,002 --> 00:21:32,471
Možete si priuštiti izdržati.
Ti si bogat.

322
00:21:32,850 --> 00:21:33,856
bogati?

323
00:21:33,936 --> 00:21:36,090
Pa, zar ne?
Danny je rekao da jesi.

324
00:21:36,142 --> 00:21:38,168
Oh, ta novčanica od sto dolara
mora da si ga prevario.

325
00:21:38,244 --> 00:21:41,043
Ne. Istina je da sam uštedio
nekoliko tisuća dolara. to je sve

326
00:21:41,190 --> 00:21:42,407
Podučavanje glazbe u Kansasu.

327
00:21:42,472 --> 00:21:44,972
Bio sam na fakultetu
vjerojatno nikada niste čuli.

328
00:21:45,071 --> 00:21:46,100
Profesor?

329
00:21:46,196 --> 00:21:48,409
Nije tako dobro, ne.
Bio sam samo instruktor.

330
00:21:48,454 --> 00:21:51,374
Uvijek sam želio doći u New York,
i kad sam završio svoj koncert...

331
00:21:51,424 --> 00:21:53,893
- Odlučio sam skočiti.
- Jesi li imao sreće?

332
00:21:53,960 --> 00:21:57,072
Oh, izdavači su me pustili unutra, u redu.
Ali čim spomenem "koncert"...

333
00:21:57,096 --> 00:22:00,396
iznenadili biste se koliko brzo
Opet se nalazim na pločniku.

334
00:22:00,466 --> 00:22:02,662
Počinjem se osjećati kao
stari Shakespeareov glumac.

335
00:22:02,735 --> 00:22:05,688
Znate, gore-dolje na Broadwayu
s pouzdanom glazbenom svitkom pod rukom.

336
00:22:06,739 --> 00:22:10,471
Zvuči neobično poznato.
Tako je i s pjesmama.

337
00:22:10,543 --> 00:22:12,876
Da. Ipak se još uvijek trudim.

338
00:22:12,945 --> 00:22:15,972
Postoji jedan čovjek za kojeg mislim da bi se to svidjelo,
ako samo mogu doći do njega.

339
00:22:16,048 --> 00:22:18,244
- Kavoski. Jeste li ikada čuli za njega?
- Slavni dirigent?

340
00:22:18,317 --> 00:22:19,808
- da
- Naravno.

341
00:22:19,886 --> 00:22:22,355
Mislim da bi razumio
ono što pokušavam postići.

342
00:22:22,421 --> 00:22:25,516
Nisi mislio da ćeš ga pronaći
u Danny's Den večeras, zar ne?

343
00:22:25,591 --> 00:22:29,756
Oh, ne, ne. Kao da sam razgledavao grad.
Slučajno sam se tamo našao.

344
00:22:30,830 --> 00:22:32,856
Ipak mi je drago da jesam.

345
00:22:32,932 --> 00:22:35,401
Inače te ne bih upoznao.

346
00:22:35,468 --> 00:22:37,403
To je vrlo lijep govor.

347
00:22:41,841 --> 00:22:43,776
Oprostite.

348
00:22:47,847 --> 00:22:51,249
Dolazim, lijepa gospođo, nosim darove.

349
00:22:51,317 --> 00:22:53,252
Iznenađenje!

350
00:22:53,319 --> 00:22:55,879
- Zdravo, Bonnie. Kako ste?
- Ne mogu imati zabavu bez� 

351
00:23:04,063 --> 00:23:06,362
- Kako ti se ovo sviđa?
- Zdravo, Bonnie.

352
00:23:10,236 --> 00:23:12,296
Ovo ne bi bila tvoja mala ideja
kojim slučajem?

353
00:23:12,371 --> 00:23:15,034
tko ja? Pravite zabavu, zar ne?
Tako su mi rekli.

354
00:23:15,107 --> 00:23:17,474
- Tko ti je rekao?
- Oh, ne znam. Upravo sam stigao.

355
00:23:17,543 --> 00:23:19,668
Tvoja svjetla upaljena i igraju
klavir ovako kasno.

356
00:23:19,693 --> 00:23:21,470
Vi poznajete selo bolje od toga.

357
00:23:21,514 --> 00:23:24,177
Hej, Bonnie, što kažeš na čaše?
Neke lijepe, velike, visoke?

358
00:23:24,327 --> 00:23:25,999
Gospodin O'Mara će vam pomoći.

359
00:23:26,141 --> 00:23:28,706
Čini se da je on glavni
odbora za uređenje.

360
00:23:29,922 --> 00:23:33,222
- Oh, žao mi je.
- Oprostite.

361
00:23:33,292 --> 00:23:37,286
Oh, ovo će vam dati slabu ideju o tome
kakvu privatnost uživamo ovdje dolje.

362
00:23:37,363 --> 00:23:39,457
Pa, za ovo doba noći� 

363
00:23:42,368 --> 00:23:44,667
Za ovo doba noći,
nije li malo, uh, energično?

364
00:23:44,737 --> 00:23:47,536
Oh, ne za njih.
Imali su jednu od ovakvih zabava prošli tjedan.

365
00:23:47,606 --> 00:23:51,543
- Slučaj dolazi ovog četvrtka.
<i>- Ja ću ga srediti.</i>

366
00:23:51,610 --> 00:23:55,843
oprostite Bolje da uzmem tanjure.
Imat će hranu posvuda.

367
00:23:55,915 --> 00:23:58,441
Hej, princezo, gdje je apsint?

368
00:23:58,517 --> 00:24:00,543
Dolazi gore. Imam ga.

369
00:24:00,619 --> 00:24:03,350
Hajde, Kennys.
Imaš lijepo piće.

370
00:24:04,490 --> 00:24:06,925
- Evo, Brophy.
- To je ono, princezo.

371
00:24:06,993 --> 00:24:10,020
Jedna strana!
Stiže oružje.

372
00:24:11,297 --> 00:24:13,823
Pa, zdravo, Ken, stari moj.
Nisam znao da si ovdje.

373
00:24:13,899 --> 00:24:16,164
Ti i ja moramo imati
malo razgovora kasnije.

374
00:24:16,189 --> 00:24:17,726
Ovaj dječak ima
puno na lopti.

375
00:24:17,751 --> 00:24:18,597
Razmišljao sam.

376
00:24:18,622 --> 00:24:20,420
Mogu ga urezati
na nešto veliko.

377
00:24:20,473 --> 00:24:22,408
Da, znam.
Daleko sam iza tebe.

378
00:24:22,475 --> 00:24:25,536
- Princezo, uz moju ljubav.
- Hvala.

379
00:24:25,611 --> 00:24:28,171
- Molim vas, spomenite to. Vi, gospodine.
- Daj to Kenu. Ja ću dobiti svoje.

380
00:24:28,247 --> 00:24:30,182
Oh, onda vama, gospodine.

381
00:24:30,249 --> 00:24:34,345
A sada quaff to
radost vaših srca.

382
00:24:36,856 --> 00:24:40,657
- Tko je to?
- Zove se Hofer. Živi na katu.

383
00:24:40,726 --> 00:24:43,286
Igrao je u
neki veliki orkestar.

384
00:24:43,362 --> 00:24:45,297
Svira gusle.

385
00:24:52,204 --> 00:24:54,469
Dječače, to je dobro, ha?

386
00:24:54,540 --> 00:24:56,668
? Kada ste nosili tulipan?

387
00:24:56,742 --> 00:24:58,904
? Slatki, žuti tulipan?

388
00:24:58,978 --> 00:25:03,678
- ? I nosio sam veliku, crvenu ružu?
- ? Velika, crvena ruža?

389
00:25:03,749 --> 00:25:05,877
? Kad si me milovala?

390
00:25:05,951 --> 00:25:07,886
? Je li me onda nebo blagoslovilo?

391
00:25:07,953 --> 00:25:12,789
- ? Kakav blagoslov za koji nitko ne zna?
- ? Nitko ne zna?

392
00:25:12,858 --> 00:25:14,793
? Razveselio si me?

393
00:25:14,860 --> 00:25:16,988
? Kad si me nazvao draga?

394
00:25:17,063 --> 00:25:21,524
- ? Je li to dolje gdje raste modra trava?
- ? Plava trava raste?

395
00:25:21,600 --> 00:25:23,694
? Usne su bile slađe od džulepa?

396
00:25:23,769 --> 00:25:26,000
? Kada ste nosili tulipan?

397
00:25:26,072 --> 00:25:29,804
? I nosio sam veliki, crveni ?

398
00:25:29,875 --> 00:25:33,403
- ? Ruža?
- ? Nosio sam veliku, crvenu ružu?

399
00:25:33,479 --> 00:25:36,108
? Bum, bum, bum??
hajde Idemo piti.

400
00:25:36,182 --> 00:25:38,151
hajde Vau.

401
00:25:39,752 --> 00:25:43,416
<i>Halo, Querida? Jesam li te probudio?</i>

402
00:25:43,489 --> 00:25:45,720
Užasno sam zabrinuta
o Kennethu Harveyu.

403
00:25:45,791 --> 00:25:48,386
Što mu se dogodilo?
Je li ti poželio laku noć?

404
00:25:48,461 --> 00:25:51,556
Ne, ne znam što se dogodilo.
On jednostavno nestane.

405
00:25:51,630 --> 00:25:53,792
Kad sam ga zadnji put vidio,
razgovarao je s Hoferom.

406
00:25:53,866 --> 00:25:56,301
Znate, ovaj guslač
koji stanuje gore.

407
00:25:56,368 --> 00:25:58,860
Da, vidio sam ih.
Što je to bilo?

408
00:25:59,061 --> 00:26:01,873
Hofer mu je govorio da zna
ovaj veliki dirigent Kavosky.

409
00:26:01,926 --> 00:26:03,451
Svirao je u njegovom orkestru.

410
00:26:03,687 --> 00:26:06,913
Misli da možda može dobiti Kavoskog
slušati Kennyjev koncert.

411
00:26:06,979 --> 00:26:09,778
Oh, to bi bilo divno.
Nadam se da može.

412
00:26:09,849 --> 00:26:12,751
Ken je tako nestrpljiv da upozna Kavoskog.

413
00:26:12,818 --> 00:26:17,279
Pa, nadam se da će dobro doći kući.
Taj je udarac bio malo jak.

414
00:26:17,356 --> 00:26:19,348
Laku noć, Querida.

415
00:31:02,074 --> 00:31:04,339
? dobro jutro
Dobro jutro?

416
00:31:04,410 --> 00:31:06,504
? Oh, kakvo lijepo jutro?

417
00:31:06,578 --> 00:31:10,413
? Sunce se zakotrljalo
oblaci daleko?

418
00:31:11,417 --> 00:31:13,648
? dobro jutro
Dobro jutro?

419
00:31:13,719 --> 00:31:15,847
? Oh, kakav divan osjećaj?

420
00:31:15,921 --> 00:31:19,858
? dobro jutro
Ovo je naš sretan dan?

421
00:31:29,968 --> 00:31:32,267
<i>? dobro jutro
Dobro jutro?</i>

422
00:31:32,337 --> 00:31:34,602
<i>? Oh, kakav lijep osjećaj?</i>

423
00:31:34,673 --> 00:31:38,269
<i>? dobro jutro
Ovo je naš sretan dan?</i>

424
00:31:39,278 --> 00:31:43,079
<i>? Ovo je naš sretan dan?</i>

425
00:31:44,516 --> 00:31:47,714
Napokon! Napokon! Drake! Bigelow!
Dogodilo se. hej

426
00:31:47,786 --> 00:31:50,098
- Što je? Što se dogodilo?
- Dobre vijesti od vašeg izdavača?

427
00:31:50,122 --> 00:31:53,270
Dobre vijesti? Predivno je.
stigao sam. Ja sam uspješan.

428
00:31:53,340 --> 00:31:54,072
Da?

429
00:31:54,097 --> 00:31:56,317
- Moja knjiga je zabranjena u Bostonu.
- Ne!

430
00:31:56,395 --> 00:31:59,126
- Stvarno?
<i>- ? Dobro jutro, dobro jutro?</i>

431
00:31:59,198 --> 00:32:01,463
<i>? Oh, kakvo lijepo jutro?</i>

432
00:32:01,533 --> 00:32:06,437
<i>- ? Sunce se otkotrljalo</i>
<i>oblaci daleko, daleko, daleko?</i>

433
00:32:06,505 --> 00:32:08,531
<i>? dobro jutro
Dobro jutro?</i>

434
00:32:08,607 --> 00:32:11,167
<i>? Oh, kakav lijep osjećaj??</i>

435
00:32:11,243 --> 00:32:13,803
- Querida.
- Kao što je Hofer sinoć rekao...

436
00:32:13,879 --> 00:32:15,814
Dolazim obučen u "giftis".

437
00:32:15,881 --> 00:32:17,816
Oh, tvoje su puno ljepše. uđi.

438
00:32:17,883 --> 00:32:20,294
Što se dogodilo?
Još se nisi čuo s Kennysom?

439
00:32:20,319 --> 00:32:21,414
Ni riječi.

440
00:32:21,468 --> 00:32:23,804
Sjedni, Querida.
Stigli ste baš na vrijeme za kavu.

441
00:32:24,015 --> 00:32:25,773
Donijet ću još jednu šalicu.

442
00:32:25,824 --> 00:32:28,225
Nadam se da ga nećemo izgubiti.
On je sladak momak.

443
00:32:28,293 --> 00:32:31,559
Recimo, misliš da mu daš džinglove
telefonirati, vidjeti hoće li se izgubiti?

444
00:32:31,630 --> 00:32:34,099
ne mogu ni sam ne znam
gdje se zaustavlja.

445
00:32:34,166 --> 00:32:36,863
Rekao je da je u hotelu,
ali nije rekao koji.

446
00:32:36,935 --> 00:32:39,564
Mmm, mislim da ti se možda sviđa
Kennyjev malo, ha?

447
00:32:39,638 --> 00:32:42,665
Pa, on je svakako drugačiji.
Jako mi se sviđa.

448
00:32:42,741 --> 00:32:45,973
- Hvala.
- Ooh, od tebe imam guščje prištiće.

449
00:32:46,044 --> 00:32:48,536
Pa, za� 
Jeste li bili tamo cijelu noć?

450
00:32:48,614 --> 00:32:51,743
- Oh, bojim se da je tako.
- Nije ni čudo što ga nismo mogli pronaći.

451
00:32:51,817 --> 00:32:53,752
- Dođi ovamo. Sjesti.
- Da, sjedi ovdje.

452
00:32:53,819 --> 00:32:57,221
- Oh. Mogu li dobiti malo te kave?
- Svakako možete.

453
00:32:57,289 --> 00:33:00,384
Ovdje. Uzmi moju.
Sinoć si popio previše džina, zar ne?

454
00:33:00,459 --> 00:33:02,370
- Vrlo malo mi je previše.
- Da, mislim da jesam.

455
00:33:02,394 --> 00:33:04,829
<i>Bonnie, jesi li već ustala?</i>

456
00:33:04,897 --> 00:33:06,832
<i>- Uđi!</i>
- Dobro jutro, šećeru.

457
00:33:06,899 --> 00:33:09,300
- Zdravo, Danny.
- Imam sjajno� Dobro jutro.

458
00:33:10,302 --> 00:33:12,294
Pa, zdravo.

459
00:33:12,449 --> 00:33:14,495
Uh, Kennys i ja samo svraćamo
za doručak.

460
00:33:14,558 --> 00:33:15,964
Želite li kavu?

461
00:33:16,191 --> 00:33:18,907
Oh. Oh, ne, ne.
Upravo sam jeo.

462
00:33:18,969 --> 00:33:19,976
dođi ovamo.

463
00:33:20,001 --> 00:33:23,200
Želim da čuješ melodiju koja je bila
prolazi mi kroz glavu cijelo jutro.

464
00:33:23,315 --> 00:33:26,183
Kako je ovo za sjajnu ljubavnu pjesmu
u emisiji?

465
00:33:26,251 --> 00:33:30,882
? Da, da, da, dee, da
da, da, dee, da?

466
00:33:30,956 --> 00:33:35,451
? Da, da, da, dee, da, da
volim te ?

467
00:33:35,527 --> 00:33:39,931
<i>? Da, da, da, dee, da, da
da, da, da??</i>

468
00:33:39,998 --> 00:33:42,832
- Sviđa ti se?
- Oh, da. Da, znam.

469
00:33:42,987 --> 00:33:45,033
Sinoć mi se svidjelo
kad sam čuo Kena kako to svira.

470
00:33:45,093 --> 00:33:46,494
To je s mog koncerta.

471
00:33:46,549 --> 00:33:49,372
Da, naravno. Vratilo se
sada i mom mozgu.

472
00:33:49,441 --> 00:33:52,104
ti si luda
Kako bih mogao svirati koncert?

473
00:33:52,177 --> 00:33:54,840
Vidite prepoznajete li ovo.

474
00:34:04,323 --> 00:34:06,292
U redu, znači slični su.
To je slučajnost.

475
00:34:06,358 --> 00:34:08,520
I dalje kažem da je to super broj
za predstavu.

476
00:34:08,594 --> 00:34:12,224
Sada, gledaj, Danny. Pripada Kenu
i ne možemo ga koristiti. Dakle, to je to.

477
00:34:12,297 --> 00:34:14,232
Osim ako nema druge melodije.

478
00:34:14,299 --> 00:34:17,201
Da, što kažeš na to, Ken?
Sigurno imate neke druge u rukavu.

479
00:34:17,269 --> 00:34:20,262
Pa, ne na brzinu, ali pretpostavljam
Mogao bih pokušati nešto napisati.

480
00:34:20,339 --> 00:34:22,365
Da, možda dobijemo nešto
iz vaših glava.

481
00:34:22,441 --> 00:34:24,933
Ne morate brinuti o riječima.
Možemo dobiti pisce lirike.

482
00:34:25,010 --> 00:34:27,288
Glavno je da moramo
uzmi nešto posebno za Bonnie.

483
00:34:27,312 --> 00:34:30,407
Nadam se da mogu nešto ispasti.
Svakako ću pokušati.

484
00:34:30,482 --> 00:34:33,452
- Oh, to bi bilo divno.
- Dobro. Sada ti pričaš.

485
00:34:33,518 --> 00:34:36,750
Volio bih da ne živiš tako daleko u gornjem dijelu grada.
Trebao bi biti ovdje dolje bliže nama.

486
00:34:36,822 --> 00:34:39,951
Danny, što kažeš na Studio "X"
na gornjem katu?

487
00:34:40,025 --> 00:34:43,325
Ne, ne. Ne mogu to učiniti. Broph je gore
s dečkima. To je njihov laboratorij.

488
00:34:43,395 --> 00:34:45,494
Neka koriste podrum.
Ne sviđaju mi ​​se oni gore.

489
00:34:45,519 --> 00:34:46,323
Zašto ne?

490
00:34:46,348 --> 00:34:47,612
Prošli tjedan džin je eksplodirao.

491
00:34:47,637 --> 00:34:49,747
Moj stan miriše cijeli dan
kao suhi martini.

492
00:34:49,801 --> 00:34:53,101
- Nije bio džin. Bio je to viski.
- Gin ili scotch, oboje smrdi.

493
00:34:53,171 --> 00:34:58,109
Kakve to veze ima s tim? Studio "X"
idealan je za Kena. I možeš koristiti moj klavir.

494
00:34:58,176 --> 00:35:00,955
- Pa, hvala. To je jako lijepo od tebe, ali� 
- Nema tu ali.

495
00:35:00,979 --> 00:35:03,847
Sve je riješeno.
Broph i dečki odlaze u podrum.

496
00:35:03,915 --> 00:35:06,942
Dolje je mračno. Vjerojatno hoće
pomiješati etikete, ali koga briga?

497
00:35:07,019 --> 00:35:10,649
Rekao si mu. Sve dolazi od istog
kade u svakom slučaju. Hajde, Ken. Ići i vidjeti.

498
00:35:10,722 --> 00:35:12,953
Mislim da će ti se svidjeti, Ken.
To je jako lijepa soba.

499
00:35:13,025 --> 00:35:16,052
Ne sumnjam, ali namjeravao sam pokušati
i vidjeti Kavoskog jutros.

500
00:35:16,128 --> 00:35:19,621
Pa, idi i vidi ga. Dok te nema,
sredit ćemo tvoju sobu za tebe.

501
00:35:19,698 --> 00:35:24,612
I, Kennys, za tvoje prozore imam
samo stvari. Prekrasni "drooperi".

502
00:35:24,744 --> 00:35:25,698
"Drooperes"?

503
00:35:25,785 --> 00:35:28,456
Mm-hmm. Dvorišta batika
iz moje rodne Samoe.

504
00:35:28,507 --> 00:35:30,999
moja baka,
napravila vlastitim rukama.

505
00:35:31,076 --> 00:35:32,567
- Oh, Samoa?
- Mm-hmm.

506
00:35:32,644 --> 00:35:34,579
- Oh, danas nisi Indijac, ha?
- Ne, ne.

507
00:35:34,646 --> 00:35:36,842
Sinoć sam našao
Činim veliku grešku.

508
00:35:36,915 --> 00:35:39,350
Sad kad si dio obitelji,
mogli biste i znati.

509
00:35:39,418 --> 00:35:43,287
Querida je rođen u Buffalu, New York.
Majka joj je bila portugalski kovač.

510
00:35:43,355 --> 00:35:46,348
- Njezina majka? Kovač?
- Mm-hmm. tako je.

511
00:35:46,425 --> 00:35:49,361
"Ispod raširenih prsa."

512
00:36:08,413 --> 00:36:10,644
- Oprostite, gospodine Kavosky.
- Pa, što je?

513
00:36:10,716 --> 00:36:14,175
Na vratima je mladi gospodin
vidjeti te o nekoj glazbi koju je napisao.

514
00:36:14,252 --> 00:36:17,120
Znaš da sam zauzet.
Zašto uopće donosiš njegovu posjetnicu?

515
00:36:17,189 --> 00:36:20,819
Ali to je koncert, gospodine.
To je sasvim neuobičajeno.

516
00:36:20,892 --> 00:36:24,659
Oh, jest, je li?
A tko to kaže?

517
00:36:24,730 --> 00:36:27,256
Ima, gospodine.
Izgleda kao mlad�

518
00:36:27,332 --> 00:36:29,597
Jeste li poludjeli?
Riješite ga se!

519
00:36:29,668 --> 00:36:32,331
Pošalji ga.
I prestani me gnjaviti!

520
00:36:32,404 --> 00:36:34,339
Da gospodine.

521
00:36:40,679 --> 00:36:43,706
A sada, da vam se vratim.

522
00:36:43,782 --> 00:36:45,944
Naravno, moram odbiti.

523
00:36:46,017 --> 00:36:50,512
Maestro, ne razumijete
što mi ovo znači.

524
00:36:50,589 --> 00:36:52,785
Naknada? Je li to to?

525
00:36:52,858 --> 00:36:55,545
Naravno, on će me imati
napraviti orkestraciju.

526
00:36:55,618 --> 00:36:57,479
Bit će uobičajena naknada.

527
00:36:57,529 --> 00:37:01,796
I mogu li vam istaknuti, maestro,
da će mi to omogućiti...

528
00:37:01,867 --> 00:37:05,702
ukloniti se iz
tvoju dobrotvornu velikodušnost.

529
00:37:06,004 --> 00:37:08,706
Drugim riječima,
ako ti pomognem da počiniš laž,

530
00:37:08,731 --> 00:37:10,859
ti bi se prestao gnjaviti
ja za novac.

531
00:37:10,909 --> 00:37:13,879
Ma, nije laž, maestro.
Nije laž.

532
00:37:13,945 --> 00:37:15,914
Svidjet će vam se.
Znam da hoćeš.

533
00:37:15,981 --> 00:37:18,314
Samo te molim da ga saslušaš.

534
00:37:18,383 --> 00:37:22,252
- Kako se zove mladić?
- Harvey. Kenneth Harvey, maestro.

535
00:37:22,320 --> 00:37:24,448
- Čovjek koji je upravo bio ovdje?
- da

536
00:37:24,523 --> 00:37:28,358
Uh, ne, ne. To je nemoguće.
On ne zna gdje živiš.

537
00:37:28,426 --> 00:37:30,418
Ali ovo je njegova posjetnica, zar ne?

538
00:37:30,495 --> 00:37:33,659
Zar nisi čuo da imam
batler mu naredi da ode?

539
00:37:33,732 --> 00:37:37,066
Oh! Tim bolje.
Jeste, maestro.

540
00:37:37,135 --> 00:37:42,574
Sada će se uvjeriti da jer
tvoje velike ljubavi prema meni...

541
00:37:42,641 --> 00:37:44,769
pristali ste čuti ga kako svira.

542
00:37:44,843 --> 00:37:48,610
Čuti ga, pazite.
Ali nemojte reći da mi se sviđa ako mi se ne sviđa.

543
00:37:48,680 --> 00:37:51,707
O, naravno, maestro. Prirodno.

544
00:37:51,783 --> 00:37:54,548
Tisuću hvala.
Tisuću hvala.

545
00:37:54,619 --> 00:37:59,353
Kontaktirat ću ga i komunicirati s vama.

546
00:37:59,424 --> 00:38:02,292
Oh, jesam li rekao zbogom?

547
00:38:04,396 --> 00:38:07,525
Da.

548
00:38:10,635 --> 00:38:13,628
- Zdravo, Querida.
- Dobro jutro.

549
00:38:13,705 --> 00:38:17,836
- Zdravo, Bonnie.
- Pa, Querida, što je zaboga sve to?

550
00:38:17,909 --> 00:38:21,573
Zar nisi čuo? Danny daje
veliki kostimirani bal u Webster Hallu...

551
00:38:21,646 --> 00:38:23,581
a ovo je moj kostim.

552
00:38:23,648 --> 00:38:25,913
Pa, koji je povod?
Za koga je lopta?

553
00:38:25,984 --> 00:38:29,318
Za sebe.
Ulaznice $25 po paru.

554
00:38:29,387 --> 00:38:32,380
I na ovaj način zarađuje
prirediti našu predstavu.

555
00:38:33,558 --> 00:38:35,493
Oh, to zvuči kao
divna ideja.

556
00:38:35,560 --> 00:38:38,155
Znaš, on zarađuje gomilu novca.
Svi su došli.

557
00:38:38,230 --> 00:38:41,632
I za najbolji kostim
daje nagradu� $1,000.

558
00:38:41,700 --> 00:38:45,068
Kako može zaraditi novac
ako da tisuću dolara?

559
00:38:45,136 --> 00:38:47,628
Ah, ovdje na scenu dolaze trljanja.

560
00:38:47,706 --> 00:38:50,699
Sve je popravljeno,
jer ja osvajam nagradu.

561
00:38:56,381 --> 00:39:00,341
? Sve je to zbog umjetnosti
Sjećaš se toga?

562
00:39:00,418 --> 00:39:03,946
? Što god da radimo
radimo samo zbog umjetnosti?

563
00:39:04,022 --> 00:39:07,515
? Uđi i vidi
najnovije u odjeći?

564
00:39:07,592 --> 00:39:10,824
? Jedna cura nosi
ništa osim bačve?

565
00:39:10,896 --> 00:39:15,027
? Je li to sve zbog umjetnosti što smo ovdje?

566
00:39:15,100 --> 00:39:18,366
? Kako god da se ponašamo
to je zbog jednostavne činjenice?

567
00:39:18,436 --> 00:39:21,964
? Da što god radimo
radimo samo zbog umjetnosti?

568
00:39:22,040 --> 00:39:25,943
? Sve je to zbog umjetnosti
Hura za nas?

569
00:39:26,011 --> 00:39:29,812
? Kakav novac zarađujemo
uzimamo samo radi umjetnosti?

570
00:39:29,881 --> 00:39:33,511
? Večeras nam je sve dobro
Hoćemo li imati sjajan bal?

571
00:39:33,585 --> 00:39:36,646
? Sutra se svi vraćamo
iza osmice?

572
00:39:36,721 --> 00:39:40,817
? Sve je to zbog umjetnosti
da smo ovdje?

573
00:39:40,892 --> 00:39:44,488
? Moramo imati
atmosfera?

574
00:39:44,562 --> 00:39:47,896
? Vjerojatno mislite
muškarci su mollycoddles ?

575
00:39:47,966 --> 00:39:51,903
? Ali, brate, samo ti
moram pitati modele?

576
00:39:51,970 --> 00:39:55,270
? Imaju samo jednu zamjerku
Umjetnik radije slika?

577
00:39:55,340 --> 00:39:58,799
? Ali što god učinili
rade samo radi umjetnosti?

578
00:39:58,877 --> 00:40:02,439
? Sve je to zbog umjetnosti
Sjećaš se toga?

579
00:40:02,514 --> 00:40:06,144
? Oh, što god da radimo
radimo samo zbog umjetnosti?

580
00:40:06,217 --> 00:40:09,881
? Taj lik u
smoking boje lavande?

581
00:40:09,955 --> 00:40:13,187
? Stvarno je drkadžija
iz Toleda?

582
00:40:13,258 --> 00:40:15,193
? Sve je to zbog umjetnosti?

583
00:40:15,260 --> 00:40:17,456
- ? Šašavi dečki?
- ? Šašavi dečki?

584
00:40:17,529 --> 00:40:19,464
- ? Tko ih nosi?
- ? teče ?

585
00:40:19,531 --> 00:40:21,466
? Kravate?

586
00:40:21,533 --> 00:40:24,799
? Kad god vidite
mama koja izgleda bogato?

587
00:40:24,869 --> 00:40:28,431
? Strašno je zainteresirana
u drami?

588
00:40:28,506 --> 00:40:31,772
? Vjerojatno će podržati predstavu
za dečka s plavom beretkom?

589
00:40:31,843 --> 00:40:35,439
? Ali što god učinila
radi samo za umjetnost?

590
00:40:35,513 --> 00:40:39,541
? Sve je to zbog umjetnosti
Stvarno je ?

591
00:40:39,617 --> 00:40:43,179
? Mnogo patimo i sve za što
Za dobrobit umjetnosti?

592
00:40:43,254 --> 00:40:46,850
? Kad god plešemo
to nije za novac ili slavu?

593
00:40:46,925 --> 00:40:50,054
? To je samo zato što
volimo naš Terpsi-chore ?

594
00:40:50,128 --> 00:40:53,929
? Sve je to zbog umjetnosti
Djevojke koje poziraju?

595
00:40:53,999 --> 00:40:58,095
? Skoro u ikakvoj odjeći?

596
00:40:58,169 --> 00:41:01,264
? Sretni smo ako impresioniramo
kritičari s našom finoćom?

597
00:41:01,339 --> 00:41:05,333
? Jer što god da radimo
radimo samo zbog umjetnosti?

598
00:41:05,410 --> 00:41:08,574
? Dama koja piše
pjesmu o dolini?

599
00:41:08,646 --> 00:41:12,777
? Dobiva inspiraciju
u uličici?

600
00:41:12,851 --> 00:41:16,117
? Njezin izdavač dolazi na čaj
ali gospođa ima 63 godine ?

601
00:41:16,187 --> 00:41:19,817
? Pa što god radila
ona radi samo zbog umjetnosti ??

602
00:42:09,140 --> 00:42:13,236
Uh, oprostite. Neka mi bude zadovoljstvo
ovog plesa, Vaša Visosti?

603
00:42:13,311 --> 00:42:16,076
Zašto, svakako.
Oduševljen!

604
00:42:17,515 --> 00:42:19,507
Ispričajte nas.

605
00:42:23,688 --> 00:42:27,022
Vi ste novi ovdje, zar ne?
Ne plešeš kao nitko koga poznajem.

606
00:42:27,092 --> 00:42:29,323
Ha, ja sam iz Beča...

607
00:42:29,394 --> 00:42:33,456
a ova gay glazba čini me tako čežnjom za domom
za moj voljeni Dunav.

608
00:42:33,531 --> 00:42:36,558
Oh, je li tako? Je li to tvoj muž?

609
00:42:36,634 --> 00:42:38,296
Ti blesavo. Ti me golicaš.

610
00:42:38,321 --> 00:42:40,618
Oh, ne ovdje, kraljice,
pred svim tim ljudima.

611
00:42:40,672 --> 00:42:43,005
- Znam bolje mjesto.
- A ti?

612
00:42:43,074 --> 00:42:45,305
Da. hajde

613
00:43:02,360 --> 00:43:04,329
Termiti.

614
00:43:28,920 --> 00:43:33,358
? Volim da me voliš
Oh, sta-sta-sta-sta?

615
00:43:33,424 --> 00:43:36,485
? Volim da me voliš?

616
00:43:37,595 --> 00:43:41,555
? Gledaš me
i, oh, od strane jinga?

617
00:43:41,633 --> 00:43:45,627
? Tako srce moje
ona viče, bingo?

618
00:43:45,703 --> 00:43:50,073
? Volim da me ljubiš
Oh, jo-jo-jo-jo?

619
00:43:50,141 --> 00:43:53,976
? Volim da me ljubiš?

620
00:43:54,045 --> 00:43:57,914
? Kad to učiniš, ja ću dobiti
najneobičniji osjećaj?

621
00:43:57,982 --> 00:44:02,113
? Mozak mi se vrti
udario sam u strop?

622
00:44:02,187 --> 00:44:06,557
? Reci, ne znam što imaš
to je tako privlačno?

623
00:44:06,624 --> 00:44:09,924
? Ali ja samo znam
Moram se zaljubiti u tebe?

624
00:44:09,994 --> 00:44:14,125
? Oh, imam groznicu i groznicu
svaki put kad pričaš sa mnom?

625
00:44:14,199 --> 00:44:18,295
? Ali izgledaš tako ravnodušno
Kakvi mogu biti problemi?

626
00:44:18,369 --> 00:44:22,238
? Mogla sam imati neke druge dečke
neki Harry, Dick ili Tom?

627
00:44:22,307 --> 00:44:26,870
? Ali sve što želim si ti
ti slatka zapaljiva bombo?

628
00:44:43,328 --> 00:44:47,595
? Volim da me voliš
Možeš li se kladiti u svoje čizme?

629
00:44:47,665 --> 00:44:50,999
? Volim da me voliš?

630
00:44:52,136 --> 00:44:56,267
? Oduševim se svaki put
da te pogledam?

631
00:44:56,341 --> 00:45:00,039
? Kuhate na plin
ti Gas-anova ?

632
00:45:00,111 --> 00:45:04,776
? Oh, volim da me ljubiš

633
00:45:04,849 --> 00:45:08,945
? Volim da me ljubiš?

634
00:45:09,020 --> 00:45:12,889
? Imate puno čari
i ne mogu im odoljeti?

635
00:45:12,957 --> 00:45:17,156
? Jer ti jednostavno
dobio sam prištić?

636
00:45:17,228 --> 00:45:21,666
? Osim toga, mislim da je tvoja ruka
imate jedinstveni sustav grijanja?

637
00:45:21,733 --> 00:45:24,999
? Tako da definitivno moram
biti voljen od tebe?

638
00:45:29,574 --> 00:45:33,944
? Ba, ba, ba-ba, ba, ba, ba, ba?

639
00:45:34,012 --> 00:45:38,541
? Ba, ba, ba-ba, ba, ba, ba, ba?

640
00:45:46,891 --> 00:45:49,918
? Ba, ba, ba-ba, ba
Ba, ba, ba-ba, ba??

641
00:45:56,668 --> 00:46:00,605
Ne mogu razumjeti zašto mi Ken nije rekao
Kavoski je to želio čuti.

642
00:46:00,672 --> 00:46:05,667
Rekao bih ti i sam, ali osjećao sam
da će sigurno doći k sebi.

643
00:46:06,744 --> 00:46:09,179
Gdje je otišao?

644
00:46:09,247 --> 00:46:12,615
Ostavio sam ga ovdje gore
prije nekoliko minuta.

645
00:46:15,687 --> 00:46:18,213
<i>- Evo ga.
- Da.</i>

646
00:46:21,092 --> 00:46:23,027
Ken.

647
00:46:23,094 --> 00:46:25,101
Oh, zdravo. Postalo je malo toplo
za mene unutra.

648
00:46:25,204 --> 00:46:26,609
Ken, želim razgovarati s tobom.

649
00:46:26,664 --> 00:46:29,828
Hofer mi je upravo rekao da je Kavosky zabrinut
čuti tvoj koncert.

650
00:46:29,901 --> 00:46:32,329
Da. Da, znam.
Pozovimo ga na otvorenje.

651
00:46:32,354 --> 00:46:33,987
Onda vas može čuti kako pjevate nešto od toga.

652
00:46:34,038 --> 00:46:37,839
vidiš On nije samo izvrstan glazbenik,
ali veći gospodin.

653
00:46:37,909 --> 00:46:40,936
Sada gledaj, Ken.
Nećemo biti heroji oko ovoga.

654
00:46:41,019 --> 00:46:43,665
Naravno da ćeš se igrati
za Kavoskog. Moraš.

655
00:46:43,885 --> 00:46:45,005
Što je sa predstavom?

656
00:46:45,050 --> 00:46:47,512
Pa morat će i show
snaći se bez svoje glazbe.

657
00:46:47,537 --> 00:46:48,810
Danny može naći druge pisce.

658
00:46:48,853 --> 00:46:52,847
Upravo tako. Hack pisci tog tipa
su lipe tucet.

659
00:46:52,924 --> 00:46:56,827
Mogu li sada nazvati Kavoskog i reći mu
hoćemo li biti tamo ujutro?

660
00:46:56,894 --> 00:46:59,659
Ne znam što da kažem.

661
00:46:59,731 --> 00:47:03,133
- Uostalom, Bonnie, napisala si tekstove� 
- Gluposti. Zaboravi.

662
00:47:03,201 --> 00:47:06,569
Što znači nekoliko mojih sati?
Predstavlja godine vašeg rada.

663
00:47:06,637 --> 00:47:11,439
- Idi nazovi Kavoskog.
- Da, odmah ću ga kontaktirati.

664
00:47:12,510 --> 00:47:15,173
Bonnie, ne osjećam se dobro u vezi ovoga.

665
00:47:15,246 --> 00:47:19,547
Ma daj, Ken. Budimo praktični.
Naravno da želim pjevati tvoju glazbu...

666
00:47:19,617 --> 00:47:23,921
ali ne kada to znači da odustajete
ovakva prilika.

667
00:47:25,289 --> 00:47:28,316
Hej, Herberte, uh, molim te,
mogu li koristiti vaš telefon?

668
00:47:28,424 --> 00:47:31,049
Sve su kabine zauzete,
i vrlo je hitno.

669
00:47:31,103 --> 00:47:31,969
Hvala vam puno.

670
00:47:31,994 --> 00:47:33,517
Hej, ne, ne, ne.
Iskoristi onaj tamo.

671
00:47:33,542 --> 00:47:34,413
Oh. Naravno, naravno.

672
00:47:34,465 --> 00:47:37,094
- Idem vidjeti kako je Joe.
- U redu. - Uh, Cortland...

673
00:47:37,168 --> 00:47:40,434
6263, molim.

674
00:47:40,505 --> 00:47:42,440
Pa, koja je dobra vijest,
Biljka? Jesi li shvatio?

675
00:47:42,507 --> 00:47:46,137
Evo ukupno, Danny, i sve osim
drugi prozor. Još uvijek provjerava.

676
00:47:46,210 --> 00:47:48,577
Wow! Petnaest tisuća i još više!

677
00:47:48,669 --> 00:47:50,357
Je li to osvajanje jackpota!

678
00:47:50,419 --> 00:47:52,539
I još smo dobili tijesto
dolazi iz programa oglasa.

679
00:47:52,583 --> 00:47:54,984
- To sigurno stavlja show na led, ha, šefe?
- Ti si to rekao.

680
00:47:55,052 --> 00:47:58,955
- Daj da vidim.
<i>- Halo? Gospodine Kavosky, molim vas.</i>

681
00:47:59,023 --> 00:48:02,289
Oh, to ste vi, maestro.

682
00:48:02,360 --> 00:48:08,300
Oprosti što te zovem tako kasno,
ali imam sjajne vijesti za tebe.

683
00:48:08,366 --> 00:48:12,633
Gospodin Harvey prihvaća
vaš najsrdačniji poziv...

684
00:48:12,703 --> 00:48:16,231
i svirat će svoj koncert
za tebe sutra ujutro.

685
00:48:17,909 --> 00:48:21,311
<i>O, to je divno, maestro.
Tisuću hvala.</i>

686
00:48:21,379 --> 00:48:25,316
Bit ćemo tamo sutra
točno u 11:00 sati.

687
00:48:25,383 --> 00:48:27,352
Doviđenja, maestro.

688
00:48:29,487 --> 00:48:32,049
Samo malo.
Kakva je to halabuka koju izmišljaš?

689
00:48:32,078 --> 00:48:33,533
Oh, zar nisi čuo?

690
00:48:33,658 --> 00:48:36,389
Zahvaljujući inzistiranju Kavoskog...

691
00:48:36,461 --> 00:48:39,158
Kenneth je povukao svoju skladbu
iz tvoje emisije...

692
00:48:39,230 --> 00:48:43,326
i igrat ćemo to sutra
za velikog maestra.

693
00:48:43,401 --> 00:48:45,961
On ne ide nigdje.
On nam je dao tu glazbu.

694
00:48:46,037 --> 00:48:47,972
Naravno da jest.
Na probama smo.

695
00:48:48,039 --> 00:48:50,838
Imam previše novca za ovo
da me sada bilo što zaustavi.

696
00:48:50,908 --> 00:48:53,309
Čak imam obojenu točku
isprobavam sutra ujutro...

697
00:48:53,377 --> 00:48:55,573
i vježbaju uz njegovu glazbu.

698
00:48:55,646 --> 00:48:59,913
Ako sam bio instrumentalan
u spašavanju njegove besmrtne glazbe...

699
00:48:59,984 --> 00:49:02,579
od takvog skrnavljenja...

700
00:49:02,653 --> 00:49:06,852
tada mi je već isplaćeno.

701
00:49:06,924 --> 00:49:10,361
Molim.

702
00:49:10,428 --> 00:49:11,453
Pusti me da mu dam sat, šefe.

703
00:49:11,478 --> 00:49:14,150
Pusti ga na miru.
Ti ostani ovdje i završi s provjerama.

704
00:49:14,198 --> 00:49:17,464
- Ispravit ću ovo.
- U redu, šefe.

705
00:49:17,535 --> 00:49:20,027
Sada da pogledam te knjige.

706
00:49:41,359 --> 00:49:44,090
? Šaputanje dok ti ?

707
00:49:44,161 --> 00:49:48,428
? Maziti se blizu mene?

708
00:49:48,499 --> 00:49:51,230
? Šaputanje pa nitko ?

709
00:49:51,302 --> 00:49:55,171
? čujete li me?

710
00:49:55,239 --> 00:49:57,435
? Svaki mali šapat?

711
00:49:57,508 --> 00:50:01,673
? Čini se da me veseli?

712
00:50:01,746 --> 00:50:04,238
? Znam da je istina?

713
00:50:04,315 --> 00:50:07,752
? Nema nikoga, draga, osim tebe?

714
00:50:07,818 --> 00:50:10,014
? Ti šapućeš?

715
00:50:10,087 --> 00:50:15,651
? Zašto me nikad nećeš ostaviti?

716
00:50:15,726 --> 00:50:21,666
? Šaputanje
zašto me nikad nećeš tugovati?

717
00:50:21,732 --> 00:50:24,497
? Šapnuti i reći?

718
00:50:24,569 --> 00:50:28,301
? Da mi vjeruješ?

719
00:50:28,372 --> 00:50:30,307
? šaputanje ?

720
00:50:30,374 --> 00:50:35,142
? Da te volim??

721
00:50:56,567 --> 00:50:59,696
Pa, učini nešto.
Zašto stojiš tamo?

722
00:50:59,770 --> 00:51:02,652
Reci mu da ne može ići
s ovim hoferom sutra.

723
00:51:02,953 --> 00:51:04,161
br.

724
00:51:04,675 --> 00:51:10,080
Ne, kad bolje razmislim, mislim da je Hoferov
dobra ideja. Neka ide samo naprijed.

725
00:53:03,894 --> 00:53:06,261
? Smiješna truba puše?

726
00:53:06,330 --> 00:53:08,765
? Smiješna truba puše?

727
00:53:08,833 --> 00:53:11,564
? Smiješna truba puše?

728
00:53:11,635 --> 00:53:14,764
- ? I ide vam na nožne prste?
- ? I ide vam na nožne prste?

729
00:53:18,442 --> 00:53:20,877
? A što misliš zašto?

730
00:53:20,945 --> 00:53:23,278
? A što misliš zašto?

731
00:53:23,347 --> 00:53:26,078
? A što misliš zašto?

732
00:53:26,150 --> 00:53:29,245
? Da ti ide do nožnih prstiju?

733
00:53:32,890 --> 00:53:35,155
? Momak nikad
nikad se ne zna?

734
00:53:35,226 --> 00:53:37,559
? Čovjek nikad ne zna?

735
00:53:37,628 --> 00:53:43,397
? Čovjek nikad ne zna
zašto ti ide na nožne prste?

736
00:53:47,071 --> 00:53:49,370
? Ali zaboravljaš svoje nevolje?

737
00:53:49,440 --> 00:53:51,671
? Ali zaboravljaš svoje nevolje?

738
00:53:51,742 --> 00:53:54,541
? Ali zaboravljaš svoje nevolje?

739
00:53:54,612 --> 00:53:56,843
? Kad krene
Da ?

740
00:53:56,914 --> 00:53:59,748
? Na nožne prste?

741
00:53:59,817 --> 00:54:02,184
? Puhati, gospodine trubaču?

742
00:54:02,253 --> 00:54:04,484
? Puhati, gospodine trubaču?

743
00:54:04,555 --> 00:54:06,854
? Puhati, gospodine trubaču?

744
00:54:06,924 --> 00:54:08,859
<i>? Puhati?</i>

745
00:55:21,165 --> 00:55:24,567
?? ? Ide na vaš ?

746
00:55:24,635 --> 00:55:28,834
?? ? nožni prsti?? Da!

747
00:55:30,908 --> 00:55:33,070
To je to!
Super, dečki. odlično!

748
00:55:33,228 --> 00:55:37,041
Ali, Danny, pretpostavimo Kavoskog
sviđa mu se koncert.

749
00:55:37,150 --> 00:55:38,538
Ne možete koristiti tu glazbu.

750
00:55:38,582 --> 00:55:41,431
Ne brini o tome.
Preći ćemo taj most kad dođemo do njega.

751
00:55:41,495 --> 00:55:44,533
Sada, kao što ste vi učinili, dečki,
to je samo način na koji ćemo to učiniti u emisiji.

752
00:55:44,564 --> 00:55:45,774
To nam odgovara.

753
00:55:45,823 --> 00:55:48,622
Sad skokni do kazališta
i vidjeti Berta Hendricksa, redatelja.

754
00:55:48,692 --> 00:55:51,027
On zna sve o tebi.
Doći ću za nekoliko minuta.

755
00:55:51,052 --> 00:55:52,199
Da gospodine!

756
00:55:52,329 --> 00:55:54,298
- Socko, zar ne?
- Apsolutno prve riječi.

757
00:55:54,365 --> 00:55:56,400
<i>Bonnie! Sviđa mu se.</i>

758
00:55:57,878 --> 00:55:59,087
Kavoskom se sviđa moj koncert.

759
00:55:59,136 --> 00:56:00,953
Ken, to je divno!
Znao sam da hoće.

760
00:56:01,005 --> 00:56:04,533
Vidi, ja-ja-još uvijek se tresem,
ali sve sam dobro prošao.

761
00:56:04,608 --> 00:56:06,553
Misliš, slušao je...
na cijelu stvar?

762
00:56:06,587 --> 00:56:07,569
Od početka do kraja.

763
00:56:07,662 --> 00:56:09,090
Naravno, treba malo posla,
nekoliko promjena,

764
00:56:09,115 --> 00:56:10,824
ali Hofer će mi pomoći
kako on to orkestrira.

765
00:56:10,990 --> 00:56:13,443
Hofer, ha?
Mogao sam reći <i>ovo.</i>

766
00:56:13,517 --> 00:56:16,112
Uh, kakva je postavka?
Hoće li ga ovaj Kavosky staviti?

767
00:56:16,186 --> 00:56:18,519
nadam se. On sada čeka
vidjeti orkestraciju.

768
00:56:18,589 --> 00:56:21,525
- A budući da mu se toliko sviđa, hoće.
- Da, sigurno hoće.

769
00:56:21,592 --> 00:56:24,198
Danny, žao mi je zbog emisije.
Mrzim oduzimati glazbu.

770
00:56:24,223 --> 00:56:25,712
Ne bi bilo drugačije.

771
00:56:25,763 --> 00:56:28,408
Ovo zahtijeva slavlje.
Zašto ne bismo izašli, ručali zajedno?

772
00:56:28,432 --> 00:56:30,429
Ne, samo naprijed.
Moram skoknuti do kazališta.

773
00:56:30,478 --> 00:56:31,143
Oh.

774
00:56:31,168 --> 00:56:33,160
- Čekaj me. Idem i ja.
- Dobro, hajde.

775
00:56:33,237 --> 00:56:35,337
Slavimo kasnije, nemamo
nema posla, ha?

776
00:56:35,362 --> 00:56:36,629
Večeras ćemo se okupiti.

777
00:56:36,674 --> 00:56:38,165
- Doviđenja.
- Zbogom, princezo.

778
00:56:39,276 --> 00:56:41,677
<i>- Hvala, Danny.</i>
- Zaboravi.

779
00:56:45,282 --> 00:56:47,683
Uh, ne pretpostavljate
oni su uzrujani, a ti?

780
00:56:47,751 --> 00:56:51,017
Naravno da nije.
Drago im je zbog tebe kao i meni.

781
00:56:51,088 --> 00:56:53,887
Samo što su oboje do
njihove vratove u predstavi. to je sve

782
00:56:55,426 --> 00:56:59,193
- Što sada radiš? Nemaš glazbe.
- Oh, i dalje ćemo koristiti njegovu glazbu.

783
00:56:59,310 --> 00:57:02,018
Ubrzat ću probe.
Možda ćemo otvoriti i ranije, vidiš?

784
00:57:02,067 --> 00:57:03,088
Kako možeš to učiniti?

785
00:57:03,133 --> 00:57:04,723
Hoćeš li i ti to otežati?

786
00:57:04,748 --> 00:57:07,686
Zar nemam dovoljno problema
s ovim Ziegfeldom na vratu?

787
00:57:46,910 --> 00:57:49,106
uđi.

788
00:57:50,180 --> 00:57:52,115
Oprostite, maestro.

789
00:57:52,182 --> 00:57:55,118
Jesam li slučajno ostavio sok od smreke
u svom ormaru?

790
00:57:55,161 --> 00:57:57,597
Ima nešto unutra.
Mislio sam da je to tekućina za čišćenje.

791
00:57:57,622 --> 00:57:58,887
Ista stvar.

792
00:57:59,490 --> 00:58:03,689
?? Oh, evo ga.

793
00:58:04,928 --> 00:58:07,488
A kako je stari koncert-o
dolaziš? dobro, ha?

794
00:58:07,564 --> 00:58:09,604
Dobro, dobro. Završili smo
prvo poluvrijeme jutros.

795
00:58:09,666 --> 00:58:12,192
- Hofer je sada kod Kavoskog s tim.
- Da?

796
00:58:12,269 --> 00:58:15,603
Pa, sretno ti bilo, prijatelju.
Nastavi se priključivati.

797
00:58:16,740 --> 00:58:20,302
??Čudo. Čudo jedno!

798
00:58:20,377 --> 00:58:23,939
Fantastično je.
To je nevjerojatno.

799
00:58:24,014 --> 00:58:26,040
- H-Svidjelo mu se?
- Svidjelo ti se?

800
00:58:26,116 --> 00:58:32,022
On to obožava. Svaka nota,
svaki odlomak, svaki� Bio je zadivljen.

801
00:58:32,089 --> 00:58:35,992
- Ah! Oh, to mi je teško.
- Ah, Ken...

802
00:58:36,060 --> 00:58:38,655
<i>trebao si poći sa mnom.</i>

803
00:58:38,729 --> 00:58:41,130
<i>Tvoja bi glava bila
u oblacima!</i>

804
00:58:41,198 --> 00:58:46,398
On moli da mu dopustite da napravi
svi aranžmani odjednom.

805
00:58:46,470 --> 00:58:47,796
Dogovori?

806
00:58:48,454 --> 00:58:51,797
Da� svirati tvoj koncert
u Carnegie Hallu!

807
00:58:51,842 --> 00:58:53,777
- Carnegie Hall?
- Mm-mmm.

808
00:58:53,844 --> 00:58:55,343
Naravno, ti si mu to rekla� 

809
00:58:55,368 --> 00:58:58,677
Oh, prirodno sam prihvatio za tebe
i rekao mu da nastavi.

810
00:58:58,849 --> 00:59:01,683
Hofer, ne znaš
kako sam zahvalna.

811
00:59:01,708 --> 00:59:03,165
Da nije bilo tebe� 

812
00:59:03,190 --> 00:59:06,460
Oh, nemoj više razmišljati o tome,
prijatelju moj.

813
00:59:06,757 --> 00:59:09,955
Presretan sam što mogu biti od pomoći.

814
00:59:10,027 --> 00:59:15,091
Oh! Zaboravio sam ti pokazati
što misli o tome. Evo, pogledaj.

815
00:59:15,165 --> 00:59:20,661
- Maestrov osobni ček od 3500 dolara.
- Za što je to?

816
00:59:20,737 --> 00:59:24,196
Pa, čini se da postoji
neke gluposti o...

817
00:59:24,274 --> 00:59:27,301
knjiženje obveznice
za plaću glazbenika.

818
00:59:27,377 --> 00:59:30,643
- Uh, to je samo polog, znaš.
- Oh.

819
00:59:30,714 --> 00:59:33,245
Naravno da ćemo imati
prikupiti sličan iznos,

820
00:59:33,308 --> 00:59:35,786
ali nakon svega,
tako je beznačajno.

821
00:59:36,353 --> 00:59:38,845
Siguran sam da ćemo to nekako dogovoriti.

822
00:59:38,922 --> 00:59:42,179
Sve dok je to samo depozit,
Imam toliko da mogu podnijeti.

823
00:59:42,272 --> 00:59:44,000
Oh, volim ovo.

824
00:59:44,128 --> 00:59:46,063
- Ima života.
- Da, ali, uh� 

825
00:59:46,200 --> 00:59:47,278
molim?

826
00:59:47,403 --> 00:59:49,454
Rekao sam da će mi biti drago
staviti ostalih 3.500.

827
00:59:49,500 --> 00:59:52,095
Oh, to je vrlo velikodušno od tebe.

828
00:59:52,169 --> 00:59:54,900
- To je čista formalnost, znate to.
- Oh, naravno.

829
00:59:54,972 --> 00:59:57,464
Ispisat ću ček.

830
00:59:57,541 --> 01:00:01,535
Ah, ovo je super.

831
01:00:01,612 --> 01:00:05,879
vrhunsko!

832
01:00:30,340 --> 01:00:33,208
uđi.

833
01:00:34,444 --> 01:00:36,913
Bonnie, Hofer me upravo nazvao
iz Carnegie Halla.

834
01:00:36,956 --> 01:00:38,321
Kavosky je naredio prvu probu
jutros.

835
01:00:38,370 --> 01:00:40,304
Orkestar je sada tamo.

836
01:00:40,350 --> 01:00:41,840
On ne gubi vrijeme!

837
01:00:41,865 --> 01:00:44,368
Uzmi svoj šešir. Želim da budeš prvi
čuti ga s orkestrom.

838
01:00:44,421 --> 01:00:46,788
Oh, Ken, ne mogu.
Trebam u kazalište u 11:00.

839
01:00:46,840 --> 01:00:48,576
Zar se ne možeš nekako izvući iz toga?

840
01:00:48,625 --> 01:00:49,976
Vježbajte danas popodne.

841
01:00:50,070 --> 01:00:52,169
Ne vidim kako sada mogu.
Zvali su sve.

842
01:00:52,229 --> 01:00:55,495
- Ali sigurno ću se zalagati za tebe.
- Oh, znam da hoćeš.

843
01:00:55,566 --> 01:00:57,612
Ali volio bih da te imam
zajedno za moralnu podršku.

844
01:00:57,654 --> 01:00:59,112
Hoćeš li doći kad bude gotovo?

845
01:00:59,203 --> 01:01:00,902
Bit ću tako tjeskoban
znati što se dogodilo.

846
01:01:00,927 --> 01:01:01,856
U redu, hoću.

847
01:01:01,905 --> 01:01:04,602
- Vidimo se kasnije.
- Ken!

848
01:01:08,712 --> 01:01:12,706
- To je za sreću.
- Oh, hvala. Sada ne mogu promašiti.

849
01:01:12,783 --> 01:01:14,775
Bok.

850
01:01:51,221 --> 01:01:54,316
Ne znam što bih rekao, prijatelju.

851
01:01:54,391 --> 01:01:59,159
Čini mi se da Hofer ima, uh,
pa, jednostavno ukrao tvoj novac.

852
01:01:59,588 --> 01:02:00,734
Ali orkestracija.

853
01:02:00,759 --> 01:02:02,666
Rekao je da ti se sviđa,
mislio da je izvrstan.

854
01:02:02,807 --> 01:02:05,119
Nisam vidio nikakvu orkestraciju.

855
01:02:05,335 --> 01:02:08,328
S Hoferom se nisam ni čuo
od jutra kad si igrao ovdje.

856
01:02:08,795 --> 01:02:11,342
Onda očito nisi išao
dirigirati ga u Carnegie Hallu.

857
01:02:11,444 --> 01:02:12,873
Naravno da nije.

858
01:02:13,010 --> 01:02:16,037
Ne znam ništa o takvom nečemu.

859
01:02:16,113 --> 01:02:20,551
Kao uslugu Hoferu,
Pristao sam te slušati kako sviraš, da.

860
01:02:20,617 --> 01:02:24,452
Rekao sam i njemu, ako mi se sviđa
i mogao bih ti pomoći.

861
01:02:24,521 --> 01:02:28,788
- Ali to je najdalje.
- Sada razumijem.

862
01:02:28,859 --> 01:02:30,987
Sve je vrlo jasno.

863
01:02:31,061 --> 01:02:36,125
Samo se nadam da ćeš pronaći ovaj Hofer.
Nadam se da <i>oboje</i> možemo.

864
01:02:36,230 --> 01:02:37,261
Sumnjam.

865
01:02:37,753 --> 01:02:40,495
Već sam pokušao
nazovi ga na telefon.

866
01:02:40,737 --> 01:02:44,139
- Oprostite što smo smetali, gospodine.
- Nimalo.

867
01:02:53,984 --> 01:02:55,640
Dobro jutro, Bert. Gdje je Danny?

868
01:02:55,726 --> 01:02:57,775
ne znam
Bio je ovdje prije samo minutu.

869
01:02:57,866 --> 01:02:59,858
- Oh, vidim ga.
- Bonnie, nemoj dugo, hoćeš li?

870
01:02:59,883 --> 01:03:02,133
Želim raditi s dečkima s tobom
u koncertnom broju.

871
01:03:02,188 --> 01:03:03,054
U redu.

872
01:03:04,027 --> 01:03:05,962
- Broj koncerta?
- Da.

873
01:03:06,044 --> 01:03:07,692
Da se ne varate?
To je vani.

874
01:03:07,810 --> 01:03:10,286
Van? Je li, Danny nije rekao
bilo što za mene o tome.

875
01:03:10,334 --> 01:03:12,466
Vidio nas je kako to vježbamo
prije samo nekoliko minuta.

876
01:03:12,527 --> 01:03:14,169
Ali to pripada Kenu Harveyu.

877
01:03:14,237 --> 01:03:16,196
Ne koristimo ništa
njegove glazbe u emisiji.

878
01:03:16,296 --> 01:03:17,829
Bolje razgovaraj s Dannyjem o tome.

879
01:03:17,854 --> 01:03:20,085
Koliko ja znam, još je unutra.

880
01:03:20,208 --> 01:03:22,750
<i>Jutros sam bio kod tebe.
Još uvijek slikaju po njemu.</i>

881
01:03:22,779 --> 01:03:25,001
Ti lukovi nisu ni približno isti
široke kakve su u ovom modelu.

882
01:03:25,026 --> 01:03:25,849
<i>Danny.</i>

883
01:03:25,919 --> 01:03:28,016
- Oh, zdravo, šećeru.
- Danny, želim te vidjeti na minutu.

884
01:03:28,085 --> 01:03:29,459
Zašto, naravno, dušo.
Odmah dolazim.

885
01:03:29,514 --> 01:03:31,130
Vidi, prati ovo,
hoćete li, dečki?

886
01:03:31,154 --> 01:03:33,554
Naše cure nikad neće dobiti
kroz njih s hoop suknjama na sebi.

887
01:03:33,579 --> 01:03:34,876
U redu, mi ćemo se pobrinuti za to.

888
01:03:34,925 --> 01:03:37,895
Borimo se s vremenom, znaš.

889
01:03:37,961 --> 01:03:41,762
- Što ti je na umu, šećeru?
- Zatvori vrata.

890
01:03:41,832 --> 01:03:44,160
Što je bilo?
Ponašaš se kao da si ljut ili tako nešto.

891
01:03:44,272 --> 01:03:46,067
Ne ljuti se. Samo malo zbunjen.

892
01:03:46,470 --> 01:03:49,599
Bert mi je upravo rekao broj Kenovog koncerta
još uvijek je u emisiji.

893
01:03:49,673 --> 01:03:50,708
To nije istina, zar ne?

894
01:03:50,733 --> 01:03:53,793
Vidi, šećeru, zašto ne bi
pusti me da brinem o tim stvarima?

895
01:03:53,844 --> 01:03:56,046
Danny, ti zapravo ne ideš
završiti s ovim? Ne možete.

896
01:03:56,071 --> 01:03:56,873
Zašto ne?

897
01:03:56,898 --> 01:04:00,181
Uništilo bi Kenove šanse s Kavoskim.
Nikad to ne bi svirao u Carnegie Hallu.

898
01:04:00,250 --> 01:04:04,449
Ionako neće. Vidi, sve te stvari
o Kavoskom je samo puno gluposti.

899
01:04:04,521 --> 01:04:05,955
Nije vidio ništa od Kenove glazbe.

900
01:04:06,083 --> 01:04:07,947
Ovaj tip Hofer je samo
vezivao sam ga.

901
01:04:08,394 --> 01:04:11,848
A to je druga stvar.
Upravo sam vidio Hofera kako se iskrada u taksiju.

902
01:04:11,873 --> 01:04:13,249
Naravno. Uzimao je prašak.

903
01:04:13,296 --> 01:04:15,819
Znao sam da hoće što prije
dok se dočepao Kenovog tijesta.

904
01:04:15,923 --> 01:04:17,155
Dobio je novac od Kena?

905
01:04:17,200 --> 01:04:21,968
- Ne mnogo� 3500. Otprilike sve što je imao.
- Kako znaš toliko o ovome?

906
01:04:22,038 --> 01:04:25,008
Brophy je pratio tog tipa Hofera,
promatrajući svaki njegov pokret.

907
01:04:25,192 --> 01:04:28,027
Ne misliš valjda reći da si znao
Hofer bi prevario Kena,

908
01:04:28,052 --> 01:04:29,833
i nisi učinio ništa da to spriječiš?

909
01:04:29,880 --> 01:04:33,510
Zašto bih? Je li mislio na mene
kad se uselio i pokušao nas rastaviti?

910
01:04:33,583 --> 01:04:34,643
Da biste se osvetili, dopustite� 

911
01:04:34,668 --> 01:04:37,135
Bio je dovoljno zdrav da ga se uhvati.
Zašto bih ga trebao zaustaviti?

912
01:04:37,187 --> 01:04:40,055
U svakom slučaju, da Hofer to nije učinio,
netko drugi bi došao.

913
01:04:40,123 --> 01:04:43,218
Vidi, Bonnie, bolje je ovako.
Sada će tip otići kući gdje mu je i mjesto.

914
01:04:43,293 --> 01:04:45,694
New York nije mjesto za njega.
Zar ne vidiš što mislim?

915
01:04:45,793 --> 01:04:47,004
Ne, ne vidim.

916
01:04:47,261 --> 01:04:49,995
A ako se samo pokušavaš ispričati
sebe, samo pogoršavaš situaciju.

917
01:04:50,066 --> 01:04:53,093
Sad čekaj, Bonnie.
Možda je ono što sam učinio bilo pogrešno.

918
01:04:53,170 --> 01:04:56,140
Ali nešto zaboravljaš.
Slučajno sam zaljubljen u tebe, vidiš?

919
01:04:56,206 --> 01:04:57,497
Znam da imam puno mana.

920
01:04:57,522 --> 01:05:00,326
Ja nisam baš Peta avenija,
ali ni ja nisam glupa.

921
01:05:00,377 --> 01:05:02,220
Kad netko pokuša
da te odvedem,

922
01:05:02,245 --> 01:05:04,634
Neću to podnijeti
bez borbe.

923
01:05:04,915 --> 01:05:08,181
Znaš to, inače ne bih sada bio ovdje
pokušavam prevariti tipa poput Ziegfelda.

924
01:05:08,251 --> 01:05:11,983
Da, Danny, i cijenim to.
Ali učinili ste užasnu stvar ovdje.

925
01:05:12,055 --> 01:05:14,250
Vidi, gdje sam se naučio boriti,
ne postoji knjiga pravila.

926
01:05:14,295 --> 01:05:15,539
Rezultati su ti koji se računaju.

927
01:05:15,592 --> 01:05:17,959
Rezultati?
Možda ste postigli svoju svrhu.

928
01:05:18,037 --> 01:05:20,111
Je li vam palo na pamet
što mi radiš?

929
01:05:20,163 --> 01:05:21,983
Znam da misliš da jesi
zaljubljena u njega,

930
01:05:22,008 --> 01:05:24,862
ali preboljet ćeš i to
čim on ode.

931
01:05:27,175 --> 01:05:31,021
Ne, nikad to neću preboljeti.
Previše ga volim.

932
01:05:33,844 --> 01:05:36,712
jesi li Jeste li sigurni?

933
01:05:38,148 --> 01:05:40,708
Da, Danny, vrlo siguran.

934
01:05:52,796 --> 01:05:55,527
Hej, je li Broph već stigao?

935
01:05:55,599 --> 01:05:58,694
Dolazim, šefe. ovdje sam!
Oprostite. Vidimo se kasnije, djevojke.

936
01:05:58,768 --> 01:06:02,227
- Što ćeš učiniti?
- Vrati mu novac za njega.

937
01:06:02,265 --> 01:06:03,264
Što želite, šefe?

938
01:06:03,289 --> 01:06:05,351
Čujem da je Hofer preskočio.
Znate kamo je otišao, zar ne?

939
01:06:05,375 --> 01:06:08,368
George ga prati.
Mogu mu staviti svoje rukavice kad god poželiš.

940
01:06:08,445 --> 01:06:10,685
- Idi zgrabi ga, vrati ga u zatvor.
- U redu, šefe.

941
01:06:10,714 --> 01:06:14,116
- Pobrini se da ima tu lovu kod sebe.
- Možete se kladiti, šefe.

942
01:06:21,658 --> 01:06:23,650
Hvala, Danny.

943
01:06:30,734 --> 01:06:33,636
Ti bi izabrao dan kada se nisam obrijao.

944
01:06:34,704 --> 01:06:36,696
Idemo.

945
01:06:44,714 --> 01:06:47,684
Evo ti, prijatelju. hajde

946
01:07:07,571 --> 01:07:11,269
<i>- U redu. Predajte ga.
- Da.</i>

947
01:07:12,876 --> 01:07:17,780
<i>Morao sam potrošiti nekoliko dolara na to,
uh, za moju sobu.</i>

948
01:07:17,823 --> 01:07:19,628
To će biti na moj račun,
ali ostalo bolje da je ovdje.

949
01:07:19,699 --> 01:07:21,565
jeste. dajem vam riječ.

950
01:07:21,886 --> 01:07:26,483
- U redu. To bi bilo sve za sada.
- Uh, mogu li izaći na stražnji put, Danny?

951
01:07:26,590 --> 01:07:29,719
Ne želim riskirati
naletjeti na njega.

952
01:07:29,793 --> 01:07:34,163
- Pusti ga na stražnji put.
<i>- U redu, šefe. Hajde.</i>

953
01:07:34,230 --> 01:07:37,826
- Sve je ovdje. Ti se pobrini za to.
- Bolje da pripazim na njega...

954
01:07:37,901 --> 01:07:40,250
i pokušajte ga vidjeti prije
on to prijavi policiji.

955
01:07:40,275 --> 01:07:41,555
Da, to je dobra ideja.

956
01:07:41,605 --> 01:07:43,832
Par poljubaca od tebe
i zaboravit će cijelu stvar.

957
01:07:43,857 --> 01:07:44,643
<i>Nadam se.</i>

958
01:07:44,729 --> 01:07:48,305
<i>- Ali svejedno, bolje ti je</i>
<i>budi uz mene u slučaju da te zatrebam.</i>
<i>- Da, naravno. U redu.</i>

959
01:07:48,378 --> 01:07:52,816
<i>Ali čekaj me, hoćeš li, šećeru?
Želim vidjeti imam li pošte.</i>

960
01:07:55,585 --> 01:07:59,989
Znaš, Brophy,
Jako mi je žao što sam ovo učinio� 

961
01:08:00,056 --> 01:08:04,255
tako mi je žao... učinio sam to tako loše.

962
01:08:06,329 --> 01:08:10,824
Dobro jutro, Kennys.
Jeste li danas došli u kazalište?

963
01:08:12,335 --> 01:08:14,566
Oh, Kennys.

964
01:08:14,638 --> 01:08:18,734
Kennys. Nešto nije u redu, Kennys?
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

965
01:08:18,808 --> 01:08:20,159
Bolje ne trošite
tvoje vrijeme, Querida.

966
01:08:20,203 --> 01:08:22,023
Oni su dolje.
Bolje idi dolje i uzmi svoj dio.

967
01:08:22,078 --> 01:08:24,274
Tko je posječen? Je li netko ozlijeđen?
Porezao si nekoga?

968
01:08:24,347 --> 01:08:26,231
Što se dogodilo, Kennys?
Jesi li ljut na nešto?

969
01:08:26,256 --> 01:08:26,859
Nimalo.

970
01:08:26,883 --> 01:08:29,785
Samo ću provjeriti gubitak da iskusim.
Vjerojatno jeftino.

971
01:08:29,853 --> 01:08:32,157
ne razumijem
Nešto nije u redu s koncertima?

972
01:08:32,182 --> 01:08:33,314
Puno, i ti to znaš.

973
01:08:33,356 --> 01:08:35,462
ništa ne znam.
Odajem vam čast!

974
01:08:35,946 --> 01:08:37,249
Stani, Kennys. pričaj sa mnom.

975
01:08:37,293 --> 01:08:41,321
Nema se o čemu pričati.
Osim toga, moram uhvatiti vlak.

976
01:08:41,398 --> 01:08:43,475
Ali zašto hvatate vlak?
Ideš negdje?

977
01:08:43,544 --> 01:08:45,052
Da. Dom, gdje pripadam.

978
01:08:45,101 --> 01:08:46,489
Ali sada ne možeš ići kući.

979
01:08:46,514 --> 01:08:48,341
Propustit ćeš predstavu.
Otvara se u ponedjeljak navečer.

980
01:08:48,371 --> 01:08:50,128
Šteta to propustiti, zar ne?

981
01:08:50,159 --> 01:08:52,332
Ali zašto ideš kući?
Reci mi, zašto ideš kući?

982
01:08:52,357 --> 01:08:54,328
Jesi li razgovarao s Bonnie
a Danny o ovome?

983
01:08:54,352 --> 01:08:56,289
Ne, i ne namjeravam!

984
01:09:02,619 --> 01:09:03,649
Dobro jutro, princezo.

985
01:09:03,674 --> 01:09:06,307
Nemam vremena za reći
dobro jutro sada.

986
01:09:09,941 --> 01:09:11,269
Oh, Danny.

987
01:09:11,419 --> 01:09:14,472
Oh, čovječe, gdje je g. O'Mara?
Jeste li ga vidjeli?

988
01:09:14,597 --> 01:09:16,566
Da. On i gospođica Watson
upravo izašao.

989
01:09:16,633 --> 01:09:19,728
Rekao je nešto o odlasku dolje
stanica podzemne željeznice paziti na nekoga.

990
01:09:19,803 --> 01:09:22,432
Oh!

991
01:09:23,907 --> 01:09:26,100
Daj mi dvije boce viskija,
hoćeš li molim te

992
01:09:26,125 --> 01:09:26,901
za što ja� 

993
01:09:26,943 --> 01:09:30,036
Ne postavljaj pitanja. Daj mi� 
Daj mi dvije boce viskija.

994
01:09:30,105 --> 01:09:31,262
U redu.

995
01:09:42,292 --> 01:09:46,195
Kennys, ne znam što se dogodilo,
ali ponesi ovo sa sobom. Tako si uzrujan.

996
01:09:46,262 --> 01:09:47,935
Možda ti treba piće
u vlaku, da?

997
01:09:47,960 --> 01:09:48,697
Hvala.

998
01:09:48,722 --> 01:09:50,500
- Možda.
- To i nije loša ideja.

999
01:09:50,567 --> 01:09:52,559
Da.

1000
01:09:58,374 --> 01:10:00,309
O'Shea javlja.

1001
01:10:01,678 --> 01:10:05,171
Vjera i begor-r-ra, O'Shea.
Vrhunci večeri za vas.

1002
01:10:05,248 --> 01:10:07,843
Što je ovo, princezo?
Nisam znao da si Irac.

1003
01:10:07,917 --> 01:10:12,514
Sur-r-re. I da li bih bila nešto drugo,
rođen u grofu od Corksa?

1004
01:10:12,539 --> 01:10:13,948
Gledaj, O'Shea,
vidite onog čovjeka tamo

1005
01:10:13,973 --> 01:10:15,891
na ulici sa zavežljajima
ispod njegovih ruku?

1006
01:10:16,025 --> 01:10:18,893
- Mm-hmm. Da.
- Upravo mi je pokušao prodati mjesečinu.

1007
01:10:18,962 --> 01:10:22,132
- Što sam ti pokušao prodati?
- Mjesečina. Viski. Škotski viski.

1008
01:10:22,265 --> 01:10:24,598
- On je nositelj čizama.
- Jeste li sigurni?

1009
01:10:24,667 --> 01:10:27,865
Siguran sam jer se zovem Querida O'Tooles.
Brzo ga uhitite.

1010
01:10:27,937 --> 01:10:30,236
U redu. Uhvatit ću ga.

1011
01:10:36,379 --> 01:10:40,407
Ovo je namještaljka, kažem vam.
Cijela stvar je namještaljka!

1012
01:10:40,483 --> 01:10:42,645
Te boce su meni dali.

1013
01:10:42,670 --> 01:10:44,496
Ikad su mi smjestili
otkako sam došao u ovaj grad!

1014
01:10:44,570 --> 01:10:45,178
Da.

1015
01:10:45,221 --> 01:10:49,886
Ne možeš mi to učiniti! Izgledam li kao
krijumčar? Slušaj, vrati se ovamo.

1016
01:10:49,959 --> 01:10:52,451
<i>Moram uzeti odvjetnika!</i>

1017
01:11:00,436 --> 01:11:04,999
Zdravo, prijatelju. sjećaš me se
Dječja kolica?

1018
01:11:05,074 --> 01:11:08,010
- Da, sjećam se.
- Mislio sam da hoćeš.

1019
01:11:09,579 --> 01:11:11,571
Uh� 

1020
01:11:16,719 --> 01:11:21,521
Mogu li te, uh, zainteresirati, partneru?

1021
01:11:21,591 --> 01:11:24,561
Da! Ovaj put možete.

1022
01:11:24,627 --> 01:11:26,619
Dobro.

1023
01:12:01,364 --> 01:12:03,458
Vidiš li ih?

1024
01:12:03,533 --> 01:12:05,593
Ne. Ne, nisu na svojim mjestima.

1025
01:12:05,668 --> 01:12:08,695
Moraju biti tamo.
To je osmi red. Pusti me da pogledam.

1026
01:12:13,343 --> 01:12:15,835
Ne, još nisu ovdje.

1027
01:12:15,912 --> 01:12:19,542
- Danny, pretpostavimo da ga Broph ne može izvući.
- Ne, ne može biti to.

1028
01:12:19,616 --> 01:12:20,741
Moj je odvjetnik sve sredio.

1029
01:12:20,794 --> 01:12:23,127
Sve što je Broph trebao učiniti bilo je sići
tamo s tijestom.

1030
01:12:23,152 --> 01:12:25,678
<i>- Na pozornicu, svi. Na pozornicu!</i>
- Sada prestani brinuti.

1031
01:12:25,755 --> 01:12:28,350
Bit će ovdje ako budem morao sići
i sam ga uhvatiti.

1032
01:12:28,424 --> 01:12:31,258
Spremi se, šećeru, i obori ih.

1033
01:12:34,030 --> 01:12:37,023
Nije me briga zašto su to učinili.
To je najprljaviji trik za koji sam ikada čuo.

1034
01:12:37,100 --> 01:12:39,501
To je jedino što su mogli učiniti,
bio si tako tvrdoglav.

1035
01:12:39,569 --> 01:12:40,873
Imamo vremena da napravimo predstavu.

1036
01:12:40,898 --> 01:12:42,590
Hoćeš li osjetiti
kao da si prerežem grkljan.

1037
01:12:42,654 --> 01:12:43,826
Zašto? Zašto to govoriš?

1038
01:12:43,851 --> 01:12:46,734
Čut ćeš svoju glazbu,
odsjeći ću ti uši.

1039
01:12:46,943 --> 01:12:49,936
Oh, znači zato su povukli ovo,
da bi mogli ukrasti i moju glazbu, ha?

1040
01:12:50,013 --> 01:12:51,948
Pa nisu
izvući ću se s tim.

1041
01:12:52,015 --> 01:12:54,241
Zaustavit ću ih ako budem morao šamarati
zabrana za cijelu emisiju!

1042
01:12:54,266 --> 01:12:55,665
Dođi ovamo, ti glavo!

1043
01:13:03,326 --> 01:13:05,318
Hej, moja cijena!

1044
01:13:31,988 --> 01:13:33,923
<i>- Bravo!
- Bravo!</i>

1045
01:13:33,990 --> 01:13:36,619
<i>- Bravo!
- Bravo!</i>

1046
01:13:50,573 --> 01:13:53,338
To je Kavosky.
To je Kavosky!

1047
01:15:49,992 --> 01:15:51,927
? Daj mi, daj mi, daj mi?

1048
01:15:51,994 --> 01:15:55,761
? Daj mi bend
i bandana?

1049
01:15:55,832 --> 01:15:57,824
? želim plesati?

1050
01:15:59,669 --> 01:16:03,367
? Želim otresti cipele
i otići u grad?

1051
01:16:03,439 --> 01:16:07,103
? Daj mi bend
i bandana?

1052
01:16:07,176 --> 01:16:10,874
? Želim ih pokupiti
i položiti ih ?

1053
01:16:10,947 --> 01:16:15,385
? Ne zanimaju me ništavila
i ne sviđa mi se shimmy?

1054
01:16:15,451 --> 01:16:18,649
? Počastite moja stopala tropskim ritmom i dajte mi
daj, daj, daj, daj, daj, daj ?

1055
01:16:18,721 --> 01:16:22,283
? Daj mi bend
i bandana?

1056
01:16:22,358 --> 01:16:27,387
? Ali ja ne želim Romea
Ne želim romantiku?

1057
01:16:27,463 --> 01:16:31,093
? Ne, samo želim da, da, da-da
da, da, da-da ples?

1058
01:16:31,167 --> 01:16:33,830
? Da, da, da, da?

1059
01:16:33,903 --> 01:16:36,873
? Svaki bend koji je pri ruci
može učiniti da se osjećam kicošom?

1060
01:16:36,939 --> 01:16:40,034
? Ne treba mi rakija za ritanje?
Ah-ah.

1061
01:16:40,109 --> 01:16:42,738
? Daj mi ritam koji je latinski?

1062
01:16:42,812 --> 01:16:46,249
? A ja ću pokazati Manhattan?

1063
01:16:46,315 --> 01:16:48,443
? Moji južnoamerički trikovi?

1064
01:16:48,518 --> 01:16:51,010
Samba!

1065
01:17:44,607 --> 01:17:49,102
?? ?? I zato� 

1066
01:17:49,178 --> 01:17:51,418
? Nije me briga za kretena?

1067
01:17:51,480 --> 01:17:53,540
? I ne sviđa mi se shimmy?

1068
01:17:53,616 --> 01:17:56,814
? Počastite moja stopala tropskim ritmom i dajte mi
daj, daj, daj, daj, daj, daj ?

1069
01:17:56,886 --> 01:18:00,789
? Daj mi bend
i bandana?

1070
01:18:00,856 --> 01:18:04,793
? Želim da moji bokovi kažu
Hip, hip, hura ?

1071
01:18:04,860 --> 01:18:08,729
? Daj mi bend
i bandana?

1072
01:18:08,798 --> 01:18:11,529
? Ali ja ne želim Romea?

1073
01:18:11,601 --> 01:18:15,868
? Ne želim romantiku
Ne, samo želim plesati?

1074
01:18:51,607 --> 01:18:55,510
? Nije me briga za kretena
i ne sviđa mi se shimmy?

1075
01:18:55,578 --> 01:18:58,514
- ? Počastite moja stopala tropskim ritmom i ?
- ? Daj mi, daj, daj, daj, daj?

1076
01:18:58,581 --> 01:19:00,680
? Daj mi, daj mi, daj mi bend
i bandana?

1077
01:19:00,705 --> 01:19:02,337
? Daj mi, daj mi, daj mi bend?

1078
01:19:02,385 --> 01:19:06,823
- ? Ne želim Romea?
- ? Ne, ne, ne?

1079
01:19:06,889 --> 01:19:10,656
- ? Ne, ne, ne, nema romantike?
- ? Misliš da nema šanse?

1080
01:19:10,726 --> 01:19:12,490
- ? ne želim ljubav?
- ? Ne?

1081
01:19:12,561 --> 01:19:14,052
- ? Ne?
- ? Zašto ne?

1082
01:19:14,130 --> 01:19:17,100
Jer� 

1083
01:19:17,166 --> 01:19:19,931
- ? Samo želim plesati?
- ? Želiš plesati?

1084
01:19:20,002 --> 01:19:23,871
- ? Daj mi bend i bandanu?
- ? A bandana?

1085
01:19:24,940 --> 01:19:26,932
? želim plesati?

1086
01:19:30,279 --> 01:19:33,579
? Volim plesati??

1087
01:19:39,155 --> 01:19:41,090
- Danny.
- Gdje si bio?

1088
01:19:41,157 --> 01:19:42,982
Nema veze. Vidio sam neke
ovog broja ispred.

1089
01:19:43,007 --> 01:19:43,802
Super je, stvarno.

1090
01:19:43,826 --> 01:19:46,625
- Rekao sam ti da hoće, nisam li?
- Ali Kavosky� Kako si to uspio?

1091
01:19:46,696 --> 01:19:49,723
Lako. Osjećao se tako loše zbog onoga što se dogodilo
tebi je bio golican do smrti.

1092
01:19:49,799 --> 01:19:53,099
Kako bih ga učvrstio, napravio sam mu poklon
od najboljih uljanih slika u mojoj kolekciji.

1093
01:19:53,169 --> 01:19:55,798
Oh, hvala, Danny.
Tebi i Bonnie puno dugujem.

1094
01:19:55,871 --> 01:19:57,965
Mora da je prilično zgrožena
ipak sa mnom.

1095
01:19:58,040 --> 01:20:00,532
Njezina garderoba
s druge strane.

1096
01:20:00,609 --> 01:20:02,510
Zašto ne odeš preko
i otkrijte sami?

1097
01:20:02,535 --> 01:20:03,233
Ja ću to učiniti.

1098
01:20:03,279 --> 01:20:05,214
Vidimo se kasnije.

1099
01:20:43,519 --> 01:20:49,186
??? Šaputanje dok ti ?

1100
01:20:49,258 --> 01:20:53,855
? Maziti se blizu mene?

1101
01:20:53,929 --> 01:20:57,263
? Šaputanje pa nitko ?

1102
01:20:57,333 --> 01:21:01,600
? čujete li me?

1103
01:21:01,670 --> 01:21:04,139
? Svaki mali šapat?

1104
01:21:04,206 --> 01:21:09,406
? Čini se da me veseli?

1105
01:21:09,478 --> 01:21:12,073
? Znam da je istina?

1106
01:21:12,148 --> 01:21:16,848
? Nema nikoga, draga
ali ti?

1107
01:21:16,919 --> 01:21:21,152
? Šapućeš zašto nikad nećeš?

1108
01:21:21,223 --> 01:21:25,422
? ostaviti me ?

1109
01:21:25,494 --> 01:21:29,192
? Šaputanje zašto nikad nećeš?

1110
01:21:29,265 --> 01:21:33,202
? Žaliti me?

1111
01:21:33,269 --> 01:21:35,795
? Šapnuti i reći?

1112
01:21:35,871 --> 01:21:40,571
? Da mi vjeruješ?

1113
01:21:40,643 --> 01:21:44,637
? Šaputanje ljubavi?

1114
01:21:44,713 --> 01:21:48,514
<i>? Pod zvjezdicama iznad?</i>

1115
01:21:48,584 --> 01:21:50,985
? šaputanje ?

1116
01:21:51,053 --> 01:21:56,822
? Da volim?

1117
01:21:56,892 --> 01:22:01,421
? ti??
